1 00:01:09,320 --> 00:01:10,696 Vous entrez dans le monde 2 00:01:10,821 --> 00:01:12,698 des clandestins et des oubliés, 3 00:01:13,449 --> 00:01:15,868 un écart entre les canaux, 4 00:01:16,118 --> 00:01:18,871 le musée secret de l'humanité, 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,791 la bibliothèque privée des ombres, 6 00:01:21,916 --> 00:01:25,961 tout se passe sur scène forgé par le mystère 7 00:01:26,086 --> 00:01:30,424 et trouvé seulement à une fréquence entre logique et mythe. 8 00:01:30,883 --> 00:01:33,344 Vous êtes au Théâtre Paradox. 9 00:01:33,594 --> 00:01:36,597 THÉÂTRE PARADOXE 10 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 Dans l'épisode d'aujourd'hui : 11 00:01:40,017 --> 00:01:42,228 "Le vaste de la nuit." 12 00:01:46,607 --> 00:01:51,362 LIMITE DE LA VILLE DE CAYUGA NOUVEAU MEXIQUE - POPULATION 497 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,038 Est-ce que vous et votre famille allez au match ? 14 00:02:01,330 --> 00:02:02,581 Non, juste moi. 15 00:02:02,706 --> 00:02:04,667 Patrícia est allée avec les enfants à Hobbs. 16 00:02:05,251 --> 00:02:06,544 Hobbs, hein ? 17 00:02:06,669 --> 00:02:08,462 C'est une bonne chose que nous ne jouions pas contre eux. 18 00:02:08,671 --> 00:02:09,964 Ne me parle même pas. 19 00:02:10,422 --> 00:02:11,632 On se voit au match. 20 00:02:13,634 --> 00:02:15,344 ÉCOLE CAYUGA 21 00:02:21,767 --> 00:02:23,477 Je ne veux pas allumer ma prochaine cigarette. 22 00:02:23,602 --> 00:02:25,271 J'en ai un ici qui fonctionnera. 23 00:02:25,396 --> 00:02:27,147 -Mme. McBroom vous cherche. -Pourquoi? 24 00:02:27,273 --> 00:02:28,858 Je ne sais pas. Je dînais. 25 00:02:29,024 --> 00:02:31,068 La sœur d'Ingrid parlait de toi. 26 00:02:31,193 --> 00:02:32,403 -Non, elle ne l'était pas. -Oui, il l'a fait. 27 00:02:32,528 --> 00:02:34,488 Dans sa voiture avec Millie quand j'ai réussi. 28 00:02:35,948 --> 00:02:37,533 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 29 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 Je pense que c'est pour ça qu'ils nous ont appelés. 30 00:02:39,159 --> 00:02:40,411 Fais-moi me sentir mieux, Benny. 31 00:02:40,536 --> 00:02:43,622 -Fais-moi me sentir mieux. Ce n'est pas bon. -Arlo essaie de comprendre. 32 00:02:43,747 --> 00:02:46,375 La dernière fois que c'est arrivé, C'est un écureuil qui a mangé le fil. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 Le fil était encore dans la bouche du squelette de l'écureuil. 34 00:02:48,878 --> 00:02:51,755 Est-ce les lumières ou la partie électrique ? On ne peut pas enregistrer si ça oscille. 35 00:02:51,881 --> 00:02:53,549 -Je ne sais pas. Je dînais. -Combien de fois 36 00:02:53,674 --> 00:02:55,134 Vas-tu me dire que tu dînais ? 37 00:02:55,593 --> 00:02:58,470 Sam, qu'est-ce qui se passe, mec ? 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,973 -Je ne sais pas. Là, ça clignote. -D'accord, appelons. 39 00:03:01,140 --> 00:03:04,184 -Je n'ai rien à tester. -Nous trouverons un moyen. Allez, appelle. 40 00:03:04,310 --> 00:03:05,185 Droite. 41 00:03:06,353 --> 00:03:09,315 Attention, si vous vous électrocutez, les poils cesseront de pousser sur ton corps 42 00:03:09,440 --> 00:03:11,191 -et tu ne sortiras plus jamais. - Laisse une pause, mec. 43 00:03:11,358 --> 00:03:12,484 Allez trouver Mme McBroom. 44 00:03:12,651 --> 00:03:14,403 Je le ferai, mais je n'ai pas aimé votre ton. 45 00:03:14,612 --> 00:03:16,071 S'il clignote lors de l'enregistrement, 46 00:03:16,196 --> 00:03:18,115 arrête ou j'appelle un des frères Buell 47 00:03:18,240 --> 00:03:19,491 -Pour te donner un coup de pied. -Everett. 48 00:03:19,617 --> 00:03:20,951 -Everett. Salut. -Droite. 49 00:03:21,076 --> 00:03:22,453 Mme McBroom vous cherche. 50 00:03:22,578 --> 00:03:24,163 Renny est dans les tribunes avec le klaxon. 51 00:03:24,288 --> 00:03:26,123 Je sais. Benny me l'a dit. Que veut-elle ? 52 00:03:26,248 --> 00:03:29,668 Je ne sais pas. Elle demandait partout : "Où est Everett ? 53 00:03:29,835 --> 00:03:32,463 Avez-vous vu Everett ? Quand est-ce qu'Everett arrivera ? » 54 00:03:32,588 --> 00:03:34,924 Cela n'a pas aidé du tout. Va t'asseoir là avec ton trombone. 55 00:03:35,341 --> 00:03:36,467 En fait, donne-le-moi. 56 00:03:36,592 --> 00:03:38,093 Il y a quelque chose qui ne va pas. Je jouais du trombone. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,138 Everett! Puis-je apporter mon enregistreur pour que tu puisses me montrer comment ça marche ? 58 00:03:41,263 --> 00:03:44,099 Je n'ai pas compris. Sa voix ressemblait à celle d'une souris être dévoré par un opossum. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,476 -Le klaxon. -Il a dit : "Puis-je apporter 60 00:03:45,601 --> 00:03:47,102 mon enregistreur pour m'apprendre à l'utiliser ? » 61 00:03:47,227 --> 00:03:49,063 -Bien sûr, Fay. Renny, maintenant. -Excellent! 62 00:03:49,188 --> 00:03:50,981 -Pourquoi? -Lâche-le, Renny. 63 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 -Tu ne peux pas l'endommager. -Qu'est-ce que je vais faire ? 64 00:03:52,858 --> 00:03:55,402 Qu'est-ce que je vais faire... Lâchez ça maintenant. Allons-y. 65 00:03:55,736 --> 00:03:57,947 -Que. Bon garçon. -Où vas-tu? 66 00:03:58,238 --> 00:04:00,699 -Everett ! -Au revoir, Renny. 67 00:04:01,116 --> 00:04:03,035 Everett, Arlo a demandé à t'appeler. 68 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 Pourquoi? Où est-il ? Pour quoi? 69 00:04:04,912 --> 00:04:07,122 Il est dans le vestiaire. Je ne sais pas ce qu'il veut. 70 00:04:07,247 --> 00:04:08,707 Ils ne me disent rien. 71 00:04:08,832 --> 00:04:11,043 Ils ne m'écoutent pas. Il a juste dit : "Amenez Everett ici." 72 00:04:11,251 --> 00:04:12,962 Eh bien, je ne sais pas ce qui se passe. 73 00:04:13,087 --> 00:04:15,172 Je viens d'arriver. Je ne pourrai pas aider. 74 00:04:15,297 --> 00:04:17,424 -J'ai mon show à 19h, alors... -Je le sais. 75 00:04:17,549 --> 00:04:19,927 Il ne m'écoute pas. 76 00:04:20,052 --> 00:04:21,720 Dites-le-lui vous-même. 77 00:04:22,221 --> 00:04:25,391 Je leur ai dit de couper le courant pendant la tornade, 78 00:04:25,516 --> 00:04:27,017 mais ils ne m'écoutent pas. 79 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 La dernière fois que c'est arrivé, c'était un écureuil 80 00:04:29,186 --> 00:04:30,479 qui a mangé un fil. 81 00:04:30,604 --> 00:04:32,147 L'écureuil avait encore le fil dans la gueule. 82 00:04:32,272 --> 00:04:33,565 Ouais, Benny me l'a dit. 83 00:04:33,691 --> 00:04:35,943 Et une souris a rongé le fil du tableau d’affichage. 84 00:04:36,068 --> 00:04:38,487 -Tu le savais ? -Non, je ne savais pas. 85 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 Et un hibou a fait un nid dans le grenier de la bibliothèque, 86 00:04:42,157 --> 00:04:44,868 puis il y avait des os d'animaux à travers le passage 87 00:04:44,994 --> 00:04:46,870 où nous gardons les uniformes du groupe. 88 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 Helen Trank s'est retrouvée avec des os de chauve-souris. 89 00:04:48,789 --> 00:04:49,873 Attendez. 90 00:04:49,999 --> 00:04:51,250 Pourquoi es-tu ici ? 91 00:04:51,375 --> 00:04:54,003 Notre! Non, attends. Je l'ai fait. 92 00:04:54,128 --> 00:04:55,963 Arlo, sors maintenant ! 93 00:04:56,088 --> 00:04:58,298 Attendez. 94 00:04:59,174 --> 00:05:00,467 Que fait Everett ici ? 95 00:05:00,592 --> 00:05:02,720 Vous m'avez demandé de l'apporter. 96 00:05:02,845 --> 00:05:04,221 -Je n'ai pas demandé, non. - Oui, a-t-il demandé. 97 00:05:04,346 --> 00:05:06,432 -Je n'ai pas demandé. -Tu m'as dit de l'amener ici. 98 00:05:06,598 --> 00:05:08,517 J'ai demandé à amener Emmett, pas Everett. 99 00:05:08,642 --> 00:05:10,936 -Emmett. -J'ai demandé spécifiquement 100 00:05:11,061 --> 00:05:13,147 si vous appeliez Everett depuis la radio. 101 00:05:13,272 --> 00:05:15,107 Emmett ne travaille-t-il pas à la station de radio ? 102 00:05:15,232 --> 00:05:16,608 Non, Everett y travaille. 103 00:05:16,775 --> 00:05:18,902 Arlo, si tu n'as pas besoin de moi, je m'en vais. 104 00:05:19,028 --> 00:05:20,821 Emmett n'a-t-il jamais travaillé à la radio ? 105 00:05:20,946 --> 00:05:22,031 Non, c'est juste moi. 106 00:05:22,156 --> 00:05:23,407 Il travaille au moulin. 107 00:05:23,532 --> 00:05:24,658 C'est un électricien. 108 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Attendez juste une minute. 109 00:05:26,785 --> 00:05:29,246 -Emmett travaillait à la radio. -Non. Attendez. 110 00:05:29,371 --> 00:05:31,623 -Attendez. -Tu m'as demandé de t'amener ici. 111 00:05:31,749 --> 00:05:33,625 Voulez-vous que nous enregistrions le dernier match ? 112 00:05:33,751 --> 00:05:35,085 Et Renny veut récupérer son trombone. 113 00:05:35,210 --> 00:05:36,837 Je sais qu'il le veut. C'est pour ça que je l'ai pris. 114 00:05:36,962 --> 00:05:39,840 -As-tu eu la cassette ? Parce que là... -Chaque jeu utilise la même cassette. 115 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 C'est sur l'enregistreur. Je vais vous montrer. 116 00:05:41,925 --> 00:05:44,970 -Tu vas rendre le trombone de Renny ? -S'il arrête de me donner de mauvaises nouvelles. 117 00:05:45,179 --> 00:05:46,722 Quelqu'un doit le battre. 118 00:05:46,889 --> 00:05:48,640 -Fay, tu veux de l'aide maintenant ? -Est-ce que ça te va ? 119 00:05:48,766 --> 00:05:49,808 -Tu peux marcher ? -Oui. 120 00:05:49,933 --> 00:05:51,101 Alors marchons. 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 Je vais juste y jeter un oeil pour eux. 122 00:05:52,811 --> 00:05:54,980 Je pensais. Nous utilisons la même bande quelle dernière fois ? 123 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Oui, la même cassette à chaque fois. 124 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Mais cela peut provoquer des interférences. 125 00:05:58,484 --> 00:06:00,277 Ce n'est pas? Je veux dire, n'est-ce pas ? 126 00:06:01,111 --> 00:06:03,447 -Tu lis la Bible, Sam ? -Oui. 127 00:06:03,572 --> 00:06:04,740 Voici votre réponse. 128 00:06:05,324 --> 00:06:06,784 -Quelle réponse ? -Réponse de tout. 129 00:06:07,034 --> 00:06:08,911 -Mais ce n'est pas... -Oui, il y aura des interférences. 130 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Mais personne n'achètera nouvelle cassette pour chaque match. 131 00:06:10,996 --> 00:06:13,791 Si c'est un problème, je demanderai à M. McKean. Peut-être qu'il achètera de nouvelles cassettes, 132 00:06:13,916 --> 00:06:15,542 Mais cela ne fera aucune différence maintenant. 133 00:06:15,667 --> 00:06:16,960 En cas de coupure de courant, arrêtez l'enregistrement, 134 00:06:17,086 --> 00:06:18,295 Je ne lui en achèterai pas un autre. 135 00:06:18,420 --> 00:06:19,588 Oui, tu l'as déjà dit. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,256 D'accord, que se passe-t-il ? 137 00:06:21,465 --> 00:06:23,258 Pourquoi donc? Pourquoi as-tu pris le trombone de Renny ? 138 00:06:23,425 --> 00:06:24,760 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous dans le groupe? 139 00:06:24,885 --> 00:06:26,929 -Pourquoi tu ne joues pas là ? -Je ne touche pas aux jeux. 140 00:06:27,096 --> 00:06:29,723 Je travaille aux jeux pour que Ruth puisse les regarder puisque Greg fait partie de l'équipe. 141 00:06:29,848 --> 00:06:31,058 Et le trombone de Renny ? 142 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 Il doit être puni pour être Renny. 143 00:06:33,268 --> 00:06:35,687 Est-ce que vous travaillez? Et Rita Cope ou Winifred ? 144 00:06:35,813 --> 00:06:37,606 Winifred travaille et Rita a arrêté. 145 00:06:37,815 --> 00:06:40,400 -Elle travaille chez Zeb maintenant. -D'accord, parle-moi de cet enregistreur. 146 00:06:40,526 --> 00:06:42,277 -Ça vient de Westinghouse ? -Tu m'as dit de l'acheter. 147 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 -Où l'as-tu acheté ? -Dans le catalogue du quartier Montgomery. 148 00:06:44,530 --> 00:06:46,573 Joue-moi quelque chose. Qu'as-tu enregistré ? 149 00:06:46,698 --> 00:06:48,367 Rien pour l'instant. 150 00:06:48,492 --> 00:06:50,244 Je ne voulais rien gâcher. 151 00:06:50,369 --> 00:06:53,163 - Alors tu n'as rien enregistré ? -Je ne voulais rien gâcher. 152 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Vous avez un tout nouvel enregistreur. 153 00:06:54,832 --> 00:06:56,708 N'êtes-vous pas curieux d'appuyer sur le bouton ? 154 00:06:56,875 --> 00:06:58,377 J'étais curieux. Je ne voulais tout simplement pas... 155 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 -Je suis nerveux. -Avez-vous les piles ? 156 00:07:00,087 --> 00:07:01,421 -Oui. -Ensuite, enregistrez-le. 157 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 Retirez le microphone. 158 00:07:02,714 --> 00:07:04,091 Sur le côté, la bobine tourne-t-elle ? 159 00:07:04,216 --> 00:07:05,843 -Oui. -Alors dis quelque chose. 160 00:07:05,968 --> 00:07:07,511 -Qu'est-ce que je dis ? -Essaye ça. 161 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 Levez la main droite. 162 00:07:09,054 --> 00:07:10,806 Dites : "Je ne suis pas et je n'ai jamais été 163 00:07:10,931 --> 00:07:12,391 membre du Parti communiste. 164 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 Je ne le suis pas et je ne l'ai jamais été 165 00:07:14,226 --> 00:07:15,477 membre du Parti communiste. 166 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 À Dodge City et sur le territoire de l'ouest... 167 00:07:18,564 --> 00:07:21,233 Il n'y a qu'une seule façon de traiter avec des pilleurs et des meurtriers, 168 00:07:21,358 --> 00:07:24,319 avec le shérif et l'odeur de la poudre à canon. 169 00:07:24,695 --> 00:07:25,988 Sponsorisé par les cigarettes LandM. 170 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Ouais, c'était vraiment bien. Voulez-vous entendre? 171 00:07:27,739 --> 00:07:29,241 -Oui. -Droite. 172 00:07:32,411 --> 00:07:33,579 Hé, les coyotes ! 173 00:07:38,000 --> 00:07:39,418 Ils me connaissent. Je m'appelle Everett. 174 00:07:39,543 --> 00:07:40,586 Je les aime. 175 00:07:42,129 --> 00:07:44,631 -C'est Fay Crocker. - Il n'enregistre rien. 176 00:07:44,756 --> 00:07:47,009 Non, je sais. C'est juste que je n'ai jamais tenu de microphone auparavant. 177 00:07:47,134 --> 00:07:49,011 -Je m'entraîne. -Je n'ai pas dit de m'entraîner. 178 00:07:49,136 --> 00:07:50,846 -Je t'ai dit de te taire. -Je ne me tais pas. 179 00:07:51,013 --> 00:07:52,347 -L'enregistreur est à moi. -Prudent. 180 00:07:52,472 --> 00:07:54,892 C'était bien. C'est comme ça que ça doit être lors de l'enregistrement. 181 00:07:55,017 --> 00:07:57,394 Elle était la reine de Cayuga. Le Fay de 500 watts. 182 00:07:58,145 --> 00:07:59,563 C'est Fay Crocker. 183 00:08:01,356 --> 00:08:02,649 C'est Fay Crocker. 184 00:08:02,774 --> 00:08:04,985 Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais tenu un micro. 185 00:08:05,360 --> 00:08:08,238 ...il n'y a qu'une seule façon de gérer les pillards et des meurtriers, avec... 186 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 N'est-ce pas cool ? 187 00:08:09,698 --> 00:08:12,284 -C'est vraiment cool. -Allez, appuie sur le bouton. Continuer. 188 00:08:12,409 --> 00:08:14,620 -Est-ce que ma voix est vraiment comme ça ? -Oui, ta voix est comme ça. 189 00:08:14,786 --> 00:08:16,538 C'est la voix de la reine de Cayuga. Continuer. 190 00:08:16,705 --> 00:08:19,291 -Qu'est-ce qu'on va enregistrer ? - Calme-toi, Clyde. Il y a beaucoup à dire. 191 00:08:19,416 --> 00:08:20,709 Allez, suis-moi. 192 00:08:20,834 --> 00:08:22,085 Je suis ici avec Fay Crocker, 193 00:08:22,252 --> 00:08:24,379 tromboniste et spécialiste sur les enregistrements Cayuga. 194 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 Que voudriez-vous nous dire à propos de toi, Fay ? 195 00:08:27,883 --> 00:08:29,218 Je ne sais pas. 196 00:08:29,343 --> 00:08:30,636 Allez, c'est l'enregistrement. 197 00:08:30,761 --> 00:08:32,971 -Faisons des biscuits. -C'est Fay... 198 00:08:33,096 --> 00:08:35,265 Attendez. Qu'est-ce que cela signifie? 199 00:08:35,390 --> 00:08:36,934 Cela signifie enregistrer, faire des enregistrements. 200 00:08:37,059 --> 00:08:39,645 Il te faut une cigarette. Tout le monde fume quand ils enregistrent. 201 00:08:39,853 --> 00:08:41,188 Je ne veux pas fumer maintenant. 202 00:08:41,313 --> 00:08:45,025 Ne le gâchez pas. C'est juste quelque chose auquel s'accrocher. Comme un accessoire. Pour la mettre en confiance. 203 00:08:45,192 --> 00:08:46,193 Maintenant, donne-moi ton trombone. 204 00:08:46,318 --> 00:08:48,028 Je ne peux laisser personne le retenir. 205 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 -Pourquoi? -S'il tombe, je devrai le payer. 206 00:08:50,239 --> 00:08:52,282 -Il vient de l'école. -Droite. Laissez-le là. Allons-y. 207 00:08:53,367 --> 00:08:54,952 Bacon, bacon, 940. 208 00:08:55,410 --> 00:08:57,829 -Qu'est-ce que c'est ? -Je l'ai entendu dans un film de guerre. 209 00:08:57,955 --> 00:09:00,290 Ils ne disent pas "bacon, bacon, 940", pendant la guerre. 210 00:09:00,415 --> 00:09:02,042 Peut-être que j'ai vu un autre film. 211 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Ce n'est pas une radio de guerre. 212 00:09:03,627 --> 00:09:04,962 Tu dois dire quelque chose de gentil. 213 00:09:06,463 --> 00:09:07,506 D'accord, attends. 214 00:09:07,631 --> 00:09:10,259 Tu vas chez les Oliver et nous les interviewerons. 215 00:09:10,384 --> 00:09:12,302 Everett, non ! C'est une mauvaise idée. 216 00:09:12,427 --> 00:09:13,720 - Ce n'est pas cool. -Besoin de répondre 217 00:09:13,845 --> 00:09:15,222 les choses avant qu'elles n'entrent dans le jeu. 218 00:09:15,347 --> 00:09:17,140 -Bonjour, Everett. -Qu'est-ce que c'est? 219 00:09:17,266 --> 00:09:19,101 -Que se passe-t-il? -Nous faisons des interviews. 220 00:09:19,226 --> 00:09:21,645 Cayuga gagne par huit. Que pensez-vous du jeu ? 221 00:09:21,770 --> 00:09:22,980 - As-tu besoin de feu, Fay ? -Non. 222 00:09:23,105 --> 00:09:24,606 Je le tiens juste pour enregistrer. 223 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 -Posez-lui une question. -Je ne sais pas. 224 00:09:26,149 --> 00:09:27,818 -Tu me rends nerveux. -Demandez simplement. 225 00:09:27,943 --> 00:09:29,403 Demandez n'importe quoi, ce n'est pas grave. 226 00:09:29,528 --> 00:09:30,654 Saviez-vous qu'un 227 00:09:30,779 --> 00:09:32,447 L'écureuil a mangé un fil à la salle de sport ? 228 00:09:32,572 --> 00:09:34,032 -Non. Ce soir? -Je savais. 229 00:09:34,157 --> 00:09:35,242 Et ce n'était pas aujourd'hui. 230 00:09:35,367 --> 00:09:37,077 C'était à l'époque où Clem enseignait encore. 231 00:09:37,202 --> 00:09:39,288 -Demandez-lui de parler davantage. -Dis m'en plus. 232 00:09:39,413 --> 00:09:41,081 En fait, c'était un tamia. 233 00:09:41,206 --> 00:09:43,417 -C'était un tamia. -Tiens le micro, Fay. 234 00:09:43,542 --> 00:09:45,419 -Dis m'en plus. -Je ne sais rien d'autre. 235 00:09:45,544 --> 00:09:47,587 Demandez-lui ce qu'elle pense des tamias. 236 00:09:47,713 --> 00:09:49,172 Que pensez-vous des tamias ? 237 00:09:49,298 --> 00:09:51,174 Ils sont mignons, à condition que 238 00:09:51,300 --> 00:09:53,719 restez loin des voitures, les maisons et les cheveux des gens. 239 00:09:53,885 --> 00:09:55,721 Ça s'est très bien passé. Demandez-lui si elle veut l'entendre. 240 00:09:55,846 --> 00:09:57,806 -Voulez-vous entendre votre cookie ? -Quoi? Un biscuit ? 241 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 -Nous avons préparé un cookie. -On n'appelle pas... 242 00:09:59,599 --> 00:10:00,475 Nous ne disons pas « cookie ». 243 00:10:00,600 --> 00:10:01,685 Mais tu l'as dit. 244 00:10:01,810 --> 00:10:03,103 -Ce n'est pas un cookie. -C'est pour quoi ? 245 00:10:03,228 --> 00:10:04,313 Sera-t-il diffusé ? 246 00:10:04,438 --> 00:10:06,565 Ce ne sera pas... De quel genre de question s'agit-il ? 247 00:10:06,690 --> 00:10:08,650 Voulez-vous entendre une famille parler dans la voiture 248 00:10:08,775 --> 00:10:10,277 - pendant que tu manges ? -Je ne pense pas. 249 00:10:10,402 --> 00:10:12,738 Même pas. Personne ne fait ça. C'est votre réponse, 250 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 non filtré, sponsorisé par moi. 251 00:10:14,281 --> 00:10:16,575 Chérie, tu es drôle. D'où as-tu eu ça ? 252 00:10:16,700 --> 00:10:19,953 Livré avec enregistrement. Essayer. Tenez le microphone près de votre bouche. 253 00:10:20,120 --> 00:10:22,873 Daisy, tu es vieille aller aux matchs de basket ? 254 00:10:22,998 --> 00:10:24,291 -Oui. -Je ne sais pas... 255 00:10:24,458 --> 00:10:26,001 Vous devez avoir environ cinq ans. 256 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 -J'ai cinq ans. -Regarde ça. 257 00:10:27,919 --> 00:10:29,421 C'est bien, parce que si ça n'avait pas été le cas, 258 00:10:29,546 --> 00:10:31,089 Je devrais la ramener à la maison. 259 00:10:31,214 --> 00:10:32,883 Amusez-vous dans le jeu. J'ai aimé tes cheveux. 260 00:10:33,091 --> 00:10:34,217 Merci de nous avoir inclus. 261 00:10:34,384 --> 00:10:35,427 -Bonne nuit. -Au revoir! 262 00:10:35,635 --> 00:10:36,928 Commencez l'enregistrement. 263 00:10:37,054 --> 00:10:38,138 Qu'est-ce que je dis ? 264 00:10:38,263 --> 00:10:39,639 -Donnez-moi votre trombone. -Non. 265 00:10:39,765 --> 00:10:41,808 Je ne le laisserai pas tomber. Prenez le micro. 266 00:10:41,933 --> 00:10:43,060 Retirez-le. 267 00:10:43,852 --> 00:10:45,354 Quelle est votre matière préférée ? 268 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Vous n'aimez pas la science ? 269 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 -Oui. -Parlez un peu de science. 270 00:10:48,899 --> 00:10:52,069 Je ferais mieux de prendre soin de mon trombone ou tu devras t'occuper de M. Pike, 271 00:10:52,194 --> 00:10:53,612 parce que tu savais que Robby Ritter 272 00:10:53,737 --> 00:10:55,822 -Votre trombone avait-il été écrasé par une voiture ? -Super. 273 00:10:56,698 --> 00:10:58,325 Saviez-vous que Robby Ritter j'avais le trombone 274 00:10:58,450 --> 00:11:00,202 de lui écrasé par une voiture ? 275 00:11:00,327 --> 00:11:01,953 Désolé, comment ça va ? Bonjour Fay. 276 00:11:02,079 --> 00:11:03,538 -Hé. M. Stemmons. -Qu'est-ce que c'est? 277 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 Est-ce un projet scolaire ? 278 00:11:04,956 --> 00:11:06,792 Non, Everett me fait interviewer des gens 279 00:11:06,917 --> 00:11:08,251 et enregistrer sur mon enregistreur. 280 00:11:08,377 --> 00:11:09,628 -C'est cassé. -Quoi? 281 00:11:09,753 --> 00:11:12,255 -Il n'appelle pas. Il a cessé de fonctionner. -Comme? C'est nouveau. 282 00:11:12,381 --> 00:11:13,673 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Désolé. 283 00:11:13,799 --> 00:11:15,509 Désolé, M. Stemmons. Ensuite, nous l'avons interviewé. 284 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Merci d'être passé pour nous. Ensuite, nous avons enregistré. 285 00:11:17,552 --> 00:11:19,471 Tout va bien. Passe une bonne nuit. 286 00:11:19,596 --> 00:11:21,098 Pouvons-nous le réparer ? 287 00:11:21,223 --> 00:11:22,182 Ce n'est pas cassé. 288 00:11:22,307 --> 00:11:24,476 M. Stemmons est un emmerdeur. 289 00:11:24,601 --> 00:11:26,937 - Il fallait sortir de là. -Alors, il n'est pas cassé ? 290 00:11:27,062 --> 00:11:29,689 Tu ne peux pas gaspiller de la cassette, Fay, pas avec une tombe comme celle de M. Stemmons. 291 00:11:29,815 --> 00:11:32,692 Espèce de canaille. Tu m'as fait peur. 292 00:11:32,818 --> 00:11:34,653 Vous savez que j'ai acheté ça avec mon propre argent. 293 00:11:34,778 --> 00:11:36,613 Vous pouvez toujours faire ça avec quelqu'un d'ennuyeux. 294 00:11:36,738 --> 00:11:38,073 Dites simplement : "C'est cassé. 295 00:11:38,198 --> 00:11:39,991 Nous le planifierons pour plus tard. » Et ne marquez jamais rien. 296 00:11:40,117 --> 00:11:41,576 Je ne peux pas faire ça à quelqu'un. 297 00:11:41,701 --> 00:11:43,495 -Peut-être que oui. Pourquoi pas? -Parce que ce serait un mensonge. 298 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Ce n'est pas un mensonge. 299 00:11:44,788 --> 00:11:46,206 Cela empêche quelqu'un de se mettre dans l'embarras. 300 00:11:46,331 --> 00:11:47,749 Ne les mettez pas dans l’embarras. 301 00:11:47,874 --> 00:11:50,168 Pour obtenir ce que tu veux, tu dois choisir des gens, 302 00:11:50,293 --> 00:11:51,920 N'ayez pas peur de les couper ou de les faire taire. 303 00:11:52,045 --> 00:11:53,255 Je ne ferai pas ça. 304 00:11:53,380 --> 00:11:56,174 Désolé, vous deux. J'ai besoin de voir la licence pour cela. 305 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Ce n'est pas une arme, Fred. 306 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Et tu as de la chance de ne pas l'être, parce que tu serais mort. 307 00:12:00,262 --> 00:12:01,430 Fay a un nouvel enregistreur. 308 00:12:01,555 --> 00:12:03,473 Parlez-lui. Pose-leur une question, Fay. 309 00:12:03,598 --> 00:12:04,724 D'accord, à propos de quoi ? 310 00:12:06,893 --> 00:12:08,311 Je suis à nouveau nerveux. 311 00:12:08,437 --> 00:12:10,397 -Qu'est-ce que c'est? -C'est un enregistreur. 312 00:12:10,522 --> 00:12:11,857 Avez-vous déjà entendu « bacon, bacon, 940 » ? 313 00:12:12,023 --> 00:12:13,233 "Lard..."? De quoi tu parles... 314 00:12:13,358 --> 00:12:14,276 -"Lard", quoi ? -"Lard"? 315 00:12:14,401 --> 00:12:17,070 -Je l'ai entendu dans un film de guerre. - Tenez le microphone près de votre bouche. 316 00:12:17,195 --> 00:12:19,865 Avez-vous déjà entendu l'expression "bacon, bacon, 940" dans un film de guerre ? 317 00:12:19,990 --> 00:12:20,866 Maintenant dans sa bouche. 318 00:12:20,991 --> 00:12:22,826 Je pense que cela signifie "briseur, disjoncteur". 319 00:12:22,951 --> 00:12:24,327 Et ça. 320 00:12:24,453 --> 00:12:26,163 -Tu vois, j'ai presque réussi. -Wow, arrête ça. 321 00:12:26,288 --> 00:12:27,205 Il a commis une grave erreur. 322 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 As-tu ton propre spectacle maintenant, Fay ? 323 00:12:29,166 --> 00:12:31,084 Oui, elle le fait. Ça s'appelle Teen Encounter 324 00:12:31,209 --> 00:12:32,878 et son nom de scène est Reine de Cayuga. 325 00:12:33,003 --> 00:12:35,422 Elle accepte les demandes et raconte des histoires d'amour. 326 00:12:35,547 --> 00:12:37,340 Quelle bonne idée. Je devrais avoir mon programme. 327 00:12:37,466 --> 00:12:40,051 Obtenez d’abord votre permis. Et apprenez à poser des questions. 328 00:12:40,177 --> 00:12:41,553 -Licence? -Une licence radio, FCC. 329 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Tu vas au match ? 330 00:12:43,680 --> 00:12:45,974 -Non, il faut travailler. -Bien sûr. 331 00:12:46,099 --> 00:12:48,393 Tu fais un excellent travail, chérie. Comment va ta mère? 332 00:12:48,518 --> 00:12:50,103 Fay vous a-t-elle parlé des Grimaldi ? 333 00:12:50,228 --> 00:12:51,605 De leur chien électrocuté ? 334 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 Pas à propos du chien. Demandez à Fay. 335 00:12:53,690 --> 00:12:55,609 Ne vous mêlez pas de la vie de Fay, Marjorie. 336 00:12:55,734 --> 00:12:58,195 Il ne s'agit pas de la vie de Fay, mais de Grimaldis. 337 00:12:58,320 --> 00:13:00,030 Et elle sait tout. 338 00:13:00,155 --> 00:13:01,865 Éteignez simplement cet enregistreur. 339 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 Nous le ferons. 340 00:13:03,450 --> 00:13:05,285 Elle sait tout. 341 00:13:05,410 --> 00:13:06,578 Tais-toi, Margie. 342 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 Prudent. 343 00:13:08,079 --> 00:13:09,247 Je n'ai rien dit, Fred. 344 00:13:09,372 --> 00:13:11,791 Je pourrais aller au tribunal et prêter serment... 345 00:13:11,917 --> 00:13:13,418 Commencez à marcher. Ce sont des problèmes conjugaux. 346 00:13:13,585 --> 00:13:14,794 -Allez. -...que je n'ai rien dit. 347 00:13:14,920 --> 00:13:16,588 Dire ça devant Dieu et devant tout le monde ? 348 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 Oui. 349 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Parlez-moi des Grimaldi. 350 00:13:23,053 --> 00:13:24,387 Je ne parle pas de la vie des autres. 351 00:13:24,513 --> 00:13:27,098 Alors trouve un moyen de remplir cette cassette d'enregistrement, Fay. 352 00:13:27,265 --> 00:13:28,934 Je ne peux pas. je deviens très nerveux 353 00:13:29,059 --> 00:13:30,477 et je ne sais pas quoi dire. 354 00:13:30,685 --> 00:13:33,480 Même si j'ai aimé ça quand nous avons posé ces questions. 355 00:13:33,647 --> 00:13:34,856 C'est juste toi et moi qui parlons. 356 00:13:34,981 --> 00:13:36,650 Dis-moi l'appel le plus fou qu'il a reçu. 357 00:13:36,816 --> 00:13:38,193 Je sais ce que je peux te dire. 358 00:13:38,318 --> 00:13:40,445 Ce n'est pas une connexion, mais quelque chose sur la science que j'ai lu. 359 00:13:40,570 --> 00:13:43,198 -Je peux te dire ça ? -Bien sûr, Fay Cordelia Crocker. 360 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Ce n'est pas mon deuxième prénom. 361 00:13:44,741 --> 00:13:46,243 Je sais. Cela ne me dérange pas. 362 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 Je ne le savais pas, mais je m'en fiche. 363 00:13:52,165 --> 00:13:53,583 Qu'y a-t-il d'autre ? 364 00:13:53,708 --> 00:13:55,961 Juste mon porte-parole et mes épingles à cheveux. 365 00:13:56,086 --> 00:13:57,546 - Des pinces à cheveux ? -Oui. 366 00:13:57,671 --> 00:13:59,297 Ma mère dit qu'on peut les garder, 367 00:13:59,422 --> 00:14:01,925 -et nous serons heureux de les retrouver. -Wow, comme c'est étrange. 368 00:14:02,050 --> 00:14:03,468 OK, j'ai lu quelque chose, 369 00:14:03,635 --> 00:14:05,971 et j'ai trouvé que c'était vraiment cool, alors ne te moque pas de moi 370 00:14:06,096 --> 00:14:07,055 -pour l'avoir aimé. -Jamais. 371 00:14:07,180 --> 00:14:08,515 Allons-y. Renversez-le. 372 00:14:08,640 --> 00:14:10,976 Je savais qu'il y avait 373 00:14:11,101 --> 00:14:13,395 une expérience il n'y a pas longtemps à Lincoln, Nebraska, 374 00:14:13,520 --> 00:14:14,896 pour une voiture radiocommandée ? 375 00:14:15,021 --> 00:14:16,231 Par RCA. Une vraie voiture. 376 00:14:16,356 --> 00:14:17,691 -Wow, incroyable. -ET. 377 00:14:17,816 --> 00:14:19,693 C’est ce qu’on appelle le « contrôle électronique des autoroutes ». 378 00:14:19,818 --> 00:14:21,945 Et cet article dit qu'il y a une série de circuits 379 00:14:22,070 --> 00:14:24,030 enterré dans le trottoir avec des lumières qui y sont connectées 380 00:14:24,197 --> 00:14:26,366 pour qu'ils puissent communiquer avec la voiture à la radio 381 00:14:26,533 --> 00:14:28,368 et contrôler l'accélérateur et le frein. Comme c'est fou. 382 00:14:28,493 --> 00:14:30,829 Attendez. Est-ce une expérience ? L'ont-ils déjà fait ? 383 00:14:30,954 --> 00:14:32,247 À Lincoln, Nebraska, en avril. 384 00:14:32,372 --> 00:14:35,250 Vous appuyez sur un bouton dans votre voiture qui dit : "pilote automatique", 385 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 et la voiture commence à rouler toute seule. 386 00:14:36,835 --> 00:14:38,253 -C'est incroyable. -Ouais, je sais. 387 00:14:38,378 --> 00:14:41,464 Et regarde... En fait, deux choses. 388 00:14:41,590 --> 00:14:44,968 Premièrement, la voiture peut détecter une autre voiture s'est arrêtée devant, 389 00:14:45,093 --> 00:14:46,678 et ralentit automatiquement. 390 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 Toutes les voitures à la fois, comme un banc. 391 00:14:48,930 --> 00:14:51,182 Et deuxièmement, il n'a pas besoin d'yeux pour fonctionner, 392 00:14:51,308 --> 00:14:53,268 donc si ta vision est mauvaise, 393 00:14:53,393 --> 00:14:55,395 ou s'il pleut beaucoup, 394 00:14:55,520 --> 00:14:57,439 ou si les phares sont cassés, 395 00:14:57,564 --> 00:14:58,690 La voiture roule toujours. 396 00:14:58,815 --> 00:15:00,609 Et une voix apparaîtra à la radio 397 00:15:00,734 --> 00:15:01,818 et donnera des directions. 398 00:15:01,985 --> 00:15:04,738 Alors si tu es sur la route et ta sortie est proche, 399 00:15:04,863 --> 00:15:06,323 ou si vous devez changer de voie, 400 00:15:06,448 --> 00:15:08,408 une voix interrompra la radio 401 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 et je vous le ferai savoir, 402 00:15:10,410 --> 00:15:12,954 pour que vous puissiez reprendre le contrôle. 403 00:15:13,330 --> 00:15:15,915 Je sais qu'il y a trois choses, mais quand j'ai lu ça, 404 00:15:16,041 --> 00:15:18,084 Je me suis dit : « Wow, vraiment ? Est-ce que cela peut devenir réalité ? » 405 00:15:18,209 --> 00:15:19,919 Et c’est possible. C'est vraiment vrai. 406 00:15:20,045 --> 00:15:21,880 Ils l'ont testé en avril, à Lincoln, Nebraska. 407 00:15:22,005 --> 00:15:23,590 L'article est dans le magazine Science Digest. 408 00:15:23,715 --> 00:15:26,593 Une voix vient à la radio et donne des directions ? 409 00:15:26,760 --> 00:15:28,178 C'est dans l'article. Lisez simplement. 410 00:15:28,345 --> 00:15:29,763 Dans l'article, il est dit quand cela arrivera-t-il ? 411 00:15:29,888 --> 00:15:33,141 En 1974. Et en 1990, toutes les routes seront électroniques. 412 00:15:33,266 --> 00:15:34,351 Sérieux? 413 00:15:34,726 --> 00:15:36,144 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 414 00:15:36,269 --> 00:15:38,355 -Tu te moques de moi. -Je ne le suis pas du tout. 415 00:15:38,480 --> 00:15:40,565 J'ai adoré. Je vais vous interviewer. Je vais jouer un rôle. 416 00:15:40,690 --> 00:15:41,858 Je me suis souvenu de deux autres histoires. 417 00:15:41,983 --> 00:15:43,526 -Avons-nous du temps pour eux ? -Bien sûr. 418 00:15:43,652 --> 00:15:44,861 -Remplissons la bande. -D'accord, 419 00:15:44,986 --> 00:15:46,863 Si vous avez aimé ça, écoutez, 420 00:15:46,988 --> 00:15:48,365 parce qu'il y a un article sur les tubes... 421 00:15:48,490 --> 00:15:49,783 Dis-moi tout. 422 00:15:49,908 --> 00:15:52,160 Attends, parce que je dois passer 423 00:15:52,285 --> 00:15:54,871 ces publicités et articles étranges. 424 00:15:56,122 --> 00:15:58,458 Attends, parce que je veux te le lire 425 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 la façon dont c'est écrit, 426 00:16:00,418 --> 00:16:02,796 parce que je veux que tu sois impressionné comme moi. 427 00:16:03,254 --> 00:16:04,506 Bon, voilà. 428 00:16:04,964 --> 00:16:07,133 "Imaginez un homme à New York, 429 00:16:07,258 --> 00:16:08,551 à Times Square. 430 00:16:08,968 --> 00:16:11,596 Il descend les escaliers jusqu'au métro, 431 00:16:11,721 --> 00:16:12,972 et il monte dans le train. 432 00:16:13,098 --> 00:16:16,184 Et garde ta valise dans le compartiment au-dessus de votre tête et asseyez-vous. 433 00:16:16,309 --> 00:16:18,603 Commencez à lire un livre et environ une heure plus tard, 434 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 il sent le train commencer à s'arrêter. 435 00:16:20,397 --> 00:16:23,358 Il se lève, rassemble ses affaires, récupère ta valise, 436 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 mets ton chapeau et descends du train, 437 00:16:25,902 --> 00:16:28,363 monte les escaliers et sors Pont du Golden Gate." 438 00:16:28,488 --> 00:16:30,240 Quoi? Notre. Est-ce possible ? 439 00:16:30,365 --> 00:16:31,991 Je sais. N'est-ce pas fou ? 440 00:16:32,117 --> 00:16:35,161 Le train roule entre 3 000 et 8 000 km/h 441 00:16:35,286 --> 00:16:37,872 dans ces tubes, à travers le pays. Voilà comment ça se passera. 442 00:16:37,997 --> 00:16:39,749 C'est ce qu'on appelle le transport tubulaire sous vide. 443 00:16:39,874 --> 00:16:41,835 Et ces tubes traversent le monde entier, 444 00:16:41,960 --> 00:16:43,712 nous nous asseoirons dans les wagons à l'intérieur des tubes 445 00:16:43,837 --> 00:16:45,088 comme des capsules dans un tuyau. 446 00:16:45,213 --> 00:16:46,339 Attends une minute... 447 00:16:46,464 --> 00:16:47,716 Nous l’aurons en l’an 2000. 448 00:16:47,841 --> 00:16:49,050 -Qu'est-ce que je... -C'est dans l'article. 449 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 -Ça a vu ? -Attends un instant. 450 00:16:50,677 --> 00:16:52,429 Donc l'autre chose n'arrivera pas ? 451 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 Contrôler les voitures par radio ? 452 00:16:55,306 --> 00:16:56,391 Non. 453 00:16:57,267 --> 00:16:59,018 je pense que ce sera pour de courtes distances. 454 00:16:59,144 --> 00:17:01,020 Cela remplacera les choses comme les trains et les avions. 455 00:17:01,146 --> 00:17:02,731 -Et même ? -Je pense que oui. 456 00:17:02,856 --> 00:17:04,399 Même à travers les océans ? 457 00:17:04,607 --> 00:17:05,817 Je pense que oui. 458 00:17:06,025 --> 00:17:07,694 Je ne sais pas. Ils n'en parlent pas. 459 00:17:07,819 --> 00:17:09,696 On dirait que nous avons le temps pour un de plus. 460 00:17:09,821 --> 00:17:11,656 Votre troisième histoire est-elle prête ? 461 00:17:11,781 --> 00:17:12,949 Oui. Attendez. 462 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 Ai-je le temps pour deux ou juste un ? 463 00:17:15,493 --> 00:17:16,536 Je pense qu'un seul. 464 00:17:16,661 --> 00:17:18,037 -D'accord, eh bien... -Allez. 465 00:17:18,163 --> 00:17:19,372 Je terminerai par celui-ci, parce que 466 00:17:19,497 --> 00:17:21,124 Ma mère ne pense pas que ça va arriver, 467 00:17:21,249 --> 00:17:22,917 et j'ai dit qu'ils disaient des choses comme ça 468 00:17:23,042 --> 00:17:23,960 vendre des magazines. 469 00:17:24,085 --> 00:17:25,920 Comme c'est intriguant, Fay. Veuillez continuer. 470 00:17:26,546 --> 00:17:28,423 Droite. Dans le futur, 471 00:17:28,548 --> 00:17:30,675 les bébés recevront un numéro de téléphone à la naissance, 472 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 et ce sera le leur pour le reste de leur vie. 473 00:17:32,177 --> 00:17:33,511 Et les téléphones tiendront dans la main, 474 00:17:33,636 --> 00:17:34,929 comme des coques sans fil. 475 00:17:35,722 --> 00:17:36,848 Ou... 476 00:17:37,432 --> 00:17:39,684 Au lieu de cela, ils auront de petits haut-parleurs et microphones. 477 00:17:39,809 --> 00:17:41,394 Et d'un côté, vous aurez le composeur. 478 00:17:41,519 --> 00:17:43,605 Et derrière il y aura un écran, 479 00:17:43,730 --> 00:17:45,190 comme une télé miniature. 480 00:17:45,398 --> 00:17:46,900 Et tu peux le garder dans ta poche, 481 00:17:47,025 --> 00:17:50,945 tu peux appeler un ami à Rome ou à New York, n'importe où, 482 00:17:51,070 --> 00:17:52,447 et je vois son visage sur l'écran 483 00:17:52,572 --> 00:17:54,240 et parlez-lui en couleur. 484 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 -Les écrans seront en couleurs. - De quel magazine s'agit-il ? 485 00:17:56,409 --> 00:17:57,285 Mécanique moderne. 486 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 Cet article date de quelques années. 487 00:17:59,037 --> 00:18:01,414 Mais j'ai aussi dit que si tu appelles un ami 488 00:18:01,539 --> 00:18:02,832 et personne ne répond, 489 00:18:02,957 --> 00:18:04,250 -tu sauras qu'il est mort. -Quoi? 490 00:18:04,375 --> 00:18:05,460 Pourquoi saurais-je cela ? 491 00:18:05,585 --> 00:18:06,711 La personne emportera avec elle, 492 00:18:06,836 --> 00:18:08,338 -pour que tu puisses toujours répondre. -Je ne crois pas. 493 00:18:08,463 --> 00:18:09,881 Quoi? Ici, voir la photo. 494 00:18:10,006 --> 00:18:11,299 -Ça ressemble à l'histoire de l'espace. -Je sais. 495 00:18:11,424 --> 00:18:13,760 Je pense que je suis d'accord avec ta mère. Elle est intelligente. 496 00:18:14,093 --> 00:18:16,137 En fait, je crois aux tubes et aux routes, 497 00:18:16,262 --> 00:18:18,723 mais les petits téléphones TV C'est très fou. 498 00:18:18,848 --> 00:18:20,892 Droite. C'était amusant. 499 00:18:21,017 --> 00:18:23,019 Je dois y aller. Connectez-vous au programme. Il va bien ? 500 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 -J'y vais! Merci. -Prends soin de toi. 501 00:18:56,678 --> 00:18:58,263 -J'ai acheté un enregistreur. -Comme? 502 00:18:58,388 --> 00:19:00,390 -J'ai acheté un enregistreur. -Et même ? 503 00:19:00,515 --> 00:19:01,808 Ça vient de Westinghouse. 504 00:19:01,933 --> 00:19:04,727 Moi et Everett avons fait des enregistrements depuis que nous avons quitté le gymnase. 505 00:19:04,853 --> 00:19:07,188 -Avez-vous acheté l'enregistreur dont il a parlé ? -Oui, écoute. 506 00:19:07,313 --> 00:19:08,815 ...Rome ou New York 507 00:19:08,940 --> 00:19:11,067 ou n'importe où et je vois son visage sur l'écran 508 00:19:11,234 --> 00:19:12,569 et parle-lui. 509 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 C'est cool, Fay. Il est tellement amusant. 510 00:19:14,737 --> 00:19:16,197 Ouais, et il a dit quand tu enregistres, 511 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 -Est-ce que ça s'appelle « faire des cookies » ? - "Faire des biscuits" ? 512 00:19:18,825 --> 00:19:20,535 -ET. -Eh bien, j'y vais. 513 00:19:20,660 --> 00:19:22,620 -ET. -Avez-vous vérifié les garçons Pocasset ? 514 00:19:22,745 --> 00:19:24,664 Oui, juste un instant avant le match. 515 00:19:24,789 --> 00:19:26,499 Ils descendaient du bus. Ils étaient très grands. 516 00:19:26,916 --> 00:19:28,668 -Non. Sérieux? -Oui. 517 00:19:29,002 --> 00:19:31,170 Ils avaient aussi des Indiens dans l'équipe, 518 00:19:31,296 --> 00:19:32,714 environ quatre ou cinq. 519 00:19:32,839 --> 00:19:34,924 Je pense qu'il y avait des familles là-bas, 520 00:19:35,049 --> 00:19:37,010 environ quatre ou cinq frères ou cousins. 521 00:19:37,135 --> 00:19:39,012 Ils vont nous tirer dessus avec une flèche. 522 00:19:39,137 --> 00:19:40,847 Et je ne dis pas ça parce que ce sont des Indiens. 523 00:19:40,972 --> 00:19:42,348 Quand ils enfilent leur uniforme, 524 00:19:42,473 --> 00:19:44,684 -ils ont l'air plus gros. -Ça veut dire qu'on va perdre. 525 00:19:44,809 --> 00:19:46,769 Est-ce que les lumières ont vacillé par ici ? 526 00:19:46,895 --> 00:19:47,979 Non. Pourquoi ? 527 00:19:48,104 --> 00:19:50,315 Ils ont échoué au lycée. 528 00:19:50,440 --> 00:19:51,941 Arlo est en train de le réparer. 529 00:19:52,066 --> 00:19:54,611 La dernière fois, quand j'enseignais encore, la cause était un écureuil. 530 00:19:54,736 --> 00:19:56,070 J'ai mangé un fil. 531 00:19:56,195 --> 00:19:57,322 Bon, je pars. 532 00:19:57,530 --> 00:20:00,116 La ligne vers San Mirial a un signal permanent, 533 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 Donc c'est le bordel, si tu veux, déconnecte-toi, 534 00:20:02,285 --> 00:20:04,621 -Alors Fran et Judith le sauront. -D'accord, au revoir. 535 00:20:08,249 --> 00:20:09,334 Un numéro s'il vous plaît ? 536 00:20:15,757 --> 00:20:16,966 Un numéro s'il vous plaît ? 537 00:20:38,988 --> 00:20:41,616 C'est la radio WOTW de Cayuga, Nouveau Mexique, 538 00:20:41,741 --> 00:20:43,368 et c'est la nouvelle du moment. 539 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Boeing a présenté sa nouvelle ligne... 540 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Un numéro s'il vous plaît ? 541 00:21:13,606 --> 00:21:15,692 ... L'officier Sherman a dit que l'incident a été provoqué, 542 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 -et je cite... - Un numéro, s'il vous plaît ? 543 00:21:24,909 --> 00:21:25,868 Bonjour? 544 00:21:33,459 --> 00:21:36,045 ...concept confidentiel. Apparemment, ce sera 545 00:21:36,170 --> 00:21:38,381 -plus cohérent et... -Nom de la ville. 546 00:21:38,548 --> 00:21:39,966 Salut Winnie. C'est moi. 547 00:21:40,091 --> 00:21:42,385 Pouvez-vous me dire si vous avez déjà entendu ce son ? 548 00:21:49,809 --> 00:21:52,228 -As-tu entendu ça ? -Non, mais rejoue-le. 549 00:21:52,353 --> 00:21:54,272 Laissez-moi demander aux autres. 550 00:21:54,397 --> 00:21:55,398 Droite. 551 00:21:58,651 --> 00:22:00,570 Écoute, Winnie, j'ai un autre appel, 552 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Je te rappellerai plus tard. 553 00:22:06,492 --> 00:22:07,702 Un numéro s'il vous plaît ? 554 00:22:08,786 --> 00:22:09,871 Bonjour? 555 00:22:11,539 --> 00:22:12,665 Bonjour? 556 00:22:13,499 --> 00:22:14,375 Bonjour? 557 00:22:14,500 --> 00:22:17,712 Écoutez, madame, pouvez-vous réessayer d'appeler ? C'est... 558 00:22:17,837 --> 00:22:19,297 ...nous appelons... 559 00:22:19,714 --> 00:22:24,260 Et c'est un gros et étrange objet sur mon terrain 560 00:22:24,385 --> 00:22:25,678 dans un... 561 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 on dirait une tornade... 562 00:22:28,181 --> 00:22:30,266 Ça tourne plus vite... 563 00:22:30,391 --> 00:22:32,977 -... s'il vous plaît, envoyez la police... -Madame, est-ce une urgence ? 564 00:22:33,102 --> 00:22:35,063 parce qu'il y a quelque chose dans le canyon. 565 00:22:35,188 --> 00:22:37,774 -Peux-tu me dire où c'est ? -Allons au sous-sol. 566 00:23:20,108 --> 00:23:22,318 -Bonjour? -Salut Josie, écoute. C'est Fay. 567 00:23:22,443 --> 00:23:24,529 L'agent Pruitt ou Boker est-il là-bas ? 568 00:23:24,654 --> 00:23:27,073 Il n'est pas là, et M. Pruitt l'accompagna. 569 00:23:27,573 --> 00:23:30,076 Ils n'ont pas répondu au commissariat. Il n'y a personne là-bas ? 570 00:23:30,243 --> 00:23:32,286 Ils étaient là, mais un chauffeur de camion est passé par là 571 00:23:32,411 --> 00:23:33,538 et a signalé quelque chose. 572 00:23:33,663 --> 00:23:35,081 -Quoi? -Il ne l'a pas dit. 573 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 Mais il s'est enfui et j'ai laissé tomber la cargaison du camion, 574 00:23:37,291 --> 00:23:38,543 donc il y a des avocats le long de la route. 575 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 L'agent Abbott est-il là-bas ? Tu es en pause ? 576 00:23:40,795 --> 00:23:42,380 Judy n'est-elle pas une pom-pom girl ? 577 00:23:42,505 --> 00:23:44,090 Oui, mais je ne l'ai pas vu. 578 00:23:44,382 --> 00:23:45,883 Pouvez-vous essayer de le trouver ? 579 00:23:46,008 --> 00:23:48,386 Il est probablement parti avec M. Boker et M. Pruitt. 580 00:23:48,928 --> 00:23:50,096 Qu'y avait-il ? 581 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 Je ne sais pas. Probablement rien. 582 00:23:53,182 --> 00:23:54,809 Josie, j'ai un autre appel, 583 00:23:54,934 --> 00:23:56,394 Si vous savez quelque chose, pouvez-vous me le faire savoir ? 584 00:23:56,561 --> 00:23:57,520 Droite. Au revoir. 585 00:23:58,646 --> 00:23:59,772 Nom de la ville. 586 00:23:59,897 --> 00:24:01,232 Fay, où es-tu allée ? 587 00:24:01,357 --> 00:24:03,276 Winnie, on a reçu un appel, 588 00:24:03,401 --> 00:24:05,570 et... le même son venait de sa ligne, 589 00:24:05,695 --> 00:24:08,072 mais je... n'arrivais pas à comprendre le nom. 590 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 Elle n'avait pas l'air blessée. Que dois-je faire? 591 00:24:12,994 --> 00:24:14,078 Winnie ? 592 00:24:15,705 --> 00:24:16,873 Winnie ? 593 00:24:18,124 --> 00:24:19,208 Winnie ? 594 00:24:32,430 --> 00:24:33,514 Bonjour? 595 00:24:33,639 --> 00:24:35,933 Ethel, salut. Est-ce que tu écoutes la radio maintenant ? 596 00:24:36,058 --> 00:24:37,602 Non, je regardais la télé. 597 00:24:37,727 --> 00:24:40,563 Peux-tu allumer la radio et me dire Entendez-vous un type de son ? 598 00:24:40,688 --> 00:24:42,231 -Comme quoi? -Comment... 599 00:24:42,356 --> 00:24:44,025 un bruit retentit dans le tableau de bord 600 00:24:44,150 --> 00:24:45,860 il y a quelques minutes et je voulais... 601 00:24:45,985 --> 00:24:48,029 C'est déjà arrêté. Je voulais juste voir si... 602 00:24:48,446 --> 00:24:49,614 Appelle Everett. 603 00:24:49,739 --> 00:24:51,574 je ne veux pas te déranger pendant qu'il est dans les airs. 604 00:24:51,699 --> 00:24:53,117 Ne soyez pas timide avec lui. 605 00:24:53,284 --> 00:24:54,744 Il s'en fiche si vous appelez... 606 00:24:56,370 --> 00:24:57,455 Ethel ? 607 00:24:58,915 --> 00:24:59,999 Ethel ? 608 00:25:25,441 --> 00:25:27,026 -Bonjour? -Grace, salut. 609 00:25:27,151 --> 00:25:29,237 Pouvez-vous vérifier Ethel et Maddy ? 610 00:25:29,362 --> 00:25:31,364 J'ai essayé les Van Orton, mais ils sont allés au match. 611 00:25:31,489 --> 00:25:33,324 Je pense qu'ils sont tous dans le jeu maintenant. 612 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 -Qui est-ce? -C'est Fay. 613 00:25:36,535 --> 00:25:39,455 Quand je ne vois pas le visage, ma perception devient mauvaise. 614 00:25:39,580 --> 00:25:42,667 -Pouvez-vous jeter un oeil à Ethel et Maddy ? -Je pense que oui. Tout va bien ? 615 00:25:42,792 --> 00:25:45,628 Parce que je suis dans la cuisine avec les mains dans la pâte à biscuits. 616 00:25:45,753 --> 00:25:48,506 Je pense que oui. J'ai appelé Ethel et l'appel a été interrompu. 617 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Nous rencontrons des problèmes de connexion aujourd'hui. 618 00:25:51,217 --> 00:25:52,343 Eh bien, voyons. 619 00:25:52,468 --> 00:25:55,054 Puis-je me laver les mains et mets les biscuits au four, 620 00:25:55,179 --> 00:25:56,806 Ou as-tu besoin que je parte maintenant ? 621 00:25:56,931 --> 00:25:59,141 Puis-je y aller maintenant, mais je vais salir les poignées de porte. 622 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 Vous pouvez vous laver les mains. 623 00:26:00,351 --> 00:26:03,145 Dès que vous le pourrez, en fait. Ça devrait aller. C'est juste... 624 00:26:03,271 --> 00:26:04,563 Où est ta mère, chérie ? 625 00:26:04,689 --> 00:26:05,940 Elle travaille. 626 00:26:06,065 --> 00:26:07,441 Je me souviens qu'elle me l'avait dit. 627 00:26:07,566 --> 00:26:08,818 Désolé d'avoir appelé si tard. 628 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 J'ai essayé Gertie Van Orton, mais ils sont dans le jeu. 629 00:26:11,153 --> 00:26:12,780 Tout le monde est désormais dans le jeu. 630 00:26:12,905 --> 00:26:13,990 Ce n'est pas un problème, chérie. 631 00:26:14,115 --> 00:26:16,075 Je vais finir ici, jetez un oeil 632 00:26:16,200 --> 00:26:17,368 et je vous rappelle. 633 00:26:17,493 --> 00:26:18,744 Est-ce qu'Ethel fait du baby-sitting ? 634 00:26:18,869 --> 00:26:20,371 -Oui. -Droite. 635 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 -Donnez-moi juste quelques minutes. -Tout va bien. Merci. 636 00:26:22,581 --> 00:26:24,166 -Au revoir. -Au revoir. 637 00:26:28,045 --> 00:26:29,755 Et voilà. 638 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Allons rouler. 639 00:26:31,090 --> 00:26:33,175 Jimmy Rain et les Crocs avec ta musique dansante 640 00:26:33,301 --> 00:26:34,427 "Sauter et cuisiner". 641 00:26:34,552 --> 00:26:36,387 Est-ce que tu écoutes Everett "Maverick" Sloan, 642 00:26:36,512 --> 00:26:38,472 au programme Highway Hits, 643 00:26:38,597 --> 00:26:41,100 sponsorisé par Moinho Santa Mira et du miel de fleur de trèfle, 644 00:26:41,225 --> 00:26:43,477 et aussi par le commerce de la semaine, 645 00:26:43,602 --> 00:26:46,063 le Utter Stand, fournissant à toute la vallée 646 00:26:46,188 --> 00:26:49,025 les boissons les plus rafraîchissantes et des collations. 647 00:26:49,483 --> 00:26:51,402 Nous savons que c'est une nuit chargée pour tout le monde 648 00:26:51,527 --> 00:26:54,488 avec le premier match de la saison et la rivalité de la vallée. 649 00:26:54,613 --> 00:26:56,699 Mais rappelez-vous, pendant la saison de basket, 650 00:26:56,824 --> 00:27:00,703 le Utter Stand ferme pendant les matchs puis ouvert pendant une heure 651 00:27:00,828 --> 00:27:02,997 pour ceux qui veulent une collation de fin de soirée 652 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 avant de rentrer à la maison 653 00:27:05,333 --> 00:27:06,625 passe une bonne nuit de sommeil. 654 00:27:06,751 --> 00:27:08,127 Et c'est tout, les amis. 655 00:27:08,252 --> 00:27:11,172 C'est toujours une nuit silencieuse ici quand les hommes d'État jouent. 656 00:27:11,297 --> 00:27:13,174 Mais pour les cinq auditeurs, 657 00:27:13,299 --> 00:27:14,967 monte le son, faites votre dédicace, 658 00:27:15,092 --> 00:27:17,011 et faites-leur savoir qu'ils sont là. 659 00:27:17,136 --> 00:27:19,430 Nous espérons que vous resterez avec nous jusqu'à la fin. 660 00:27:19,555 --> 00:27:22,266 C'est l'heure de WOTW maintenant. Il est 19h12. 661 00:27:22,391 --> 00:27:24,727 Prends soin de toi. Il est le 16 dehors. 662 00:27:24,852 --> 00:27:27,188 Restez avec nous et voyagez avec notre musique, 663 00:27:27,313 --> 00:27:29,857 avec toi maintenant nous commençons par Gabe Gunton 664 00:27:29,982 --> 00:27:33,152 chanter "Screamin' Scooch" ici à Highway Hits. 665 00:27:46,415 --> 00:27:47,583 C'est WOTW. 666 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 -Everett "Maverick" Sloan. -C'est Fay. 667 00:27:49,377 --> 00:27:50,669 Désolé. Ne soyez pas en colère. 668 00:27:50,795 --> 00:27:51,879 Je pensais que tu étais un auditeur. 669 00:27:52,046 --> 00:27:53,381 Désolé. Je sais que tu pensais ça. 670 00:27:53,547 --> 00:27:55,508 -Ne sois pas en colère. -C'est à propos de l'enregistreur ? 671 00:27:55,633 --> 00:27:58,511 Non, un son est venu du tableau de bord et interrompit son programme. 672 00:27:58,677 --> 00:28:01,180 Je ne sais pas. Cela n’est jamais arrivé auparavant. 673 00:28:01,305 --> 00:28:02,723 Avez-vous interrompu mon programme ? 674 00:28:02,890 --> 00:28:04,892 -Oui, à la radio. -Comment était le bruit ? 675 00:28:05,017 --> 00:28:06,727 Je ne sais pas. Je peux vous y connecter si vous le souhaitez. 676 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 -Est-ce que ça avait l'air mexicain ? -Ça n'avait pas l'air mexicain. 677 00:28:08,729 --> 00:28:11,023 Parce que nous croisons les signaux avec la station Mexique. 678 00:28:11,148 --> 00:28:12,942 Il semblait que ce n'était pas sûr. 679 00:28:13,067 --> 00:28:14,485 -Parce qu'on a eu une fille... -Pourquoi ? 680 00:28:14,610 --> 00:28:16,737 Il n'y avait rien de différent ici. Cela fait combien de temps ? 681 00:28:16,862 --> 00:28:18,197 Juste au début de l'actualité. 682 00:28:20,074 --> 00:28:21,367 Êtes-vous en colère contre moi? 683 00:28:21,992 --> 00:28:24,662 Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse. Cela devait être juste là. 684 00:28:24,787 --> 00:28:26,872 Entendez-vous maintenant le son provenant du tableau de bord ? 685 00:28:26,997 --> 00:28:28,416 Le son qui a interrompu mon programme ? 686 00:28:28,541 --> 00:28:30,376 Oui. Les sons s'entrecoupaient. 687 00:28:30,501 --> 00:28:31,836 -Tout va bien. Vous pouvez vous connecter. -Droite. 688 00:28:40,386 --> 00:28:41,804 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 689 00:28:41,929 --> 00:28:43,639 Moi non plus. Et puis une fille a appelé. 690 00:28:43,764 --> 00:28:45,641 Elle a dit quelque chose se passait dans la ville 691 00:28:45,766 --> 00:28:47,226 et qu'elle allait dans son sous-sol, 692 00:28:47,351 --> 00:28:49,228 et puis ce son est arrivé sur sa ligne. 693 00:28:49,353 --> 00:28:51,272 Et j'ai appelé Ethel, parce qu'elle est avec Maddy, 694 00:28:51,397 --> 00:28:52,314 et l'appel a été interrompu. 695 00:28:52,440 --> 00:28:54,150 Quand mon programme a-t-il été arrêté ? 696 00:28:54,275 --> 00:28:55,609 Juste au début de l'actualité. 697 00:28:55,985 --> 00:28:57,695 Je n'ai rien entendu dans mon casque, 698 00:28:57,820 --> 00:28:59,029 mais ici le circuit est fermé, 699 00:28:59,155 --> 00:29:01,407 donc si vous quittez la station, cela sera enregistré. 700 00:29:01,532 --> 00:29:03,576 Restez en ligne et je rembobinerai la cassette. 701 00:29:03,784 --> 00:29:05,327 -et je vous ferai savoir si j'entends quelque chose. -Droite. 702 00:29:08,622 --> 00:29:10,916 C'est la radio WOTW de Cayuga, Nouveau Mexique, 703 00:29:11,041 --> 00:29:12,585 et c'est la nouvelle du moment. 704 00:29:12,710 --> 00:29:14,712 Boeing a présenté sa nouvelle ligne... 705 00:29:18,048 --> 00:29:19,383 -C'était ça. -Quoi? 706 00:29:19,508 --> 00:29:21,135 C'était tout. C’est sorti de nulle part. 707 00:29:21,385 --> 00:29:22,261 Je verrai. 708 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 Quoi? Est-ce mauvais ? 709 00:29:24,013 --> 00:29:25,181 C'est une bonne question. 710 00:29:25,973 --> 00:29:26,974 S'il s'agit d'un code étranger, 711 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Vous pouvez parier que l'Air Force viendra ici. 712 00:29:28,934 --> 00:29:30,227 -Sérieux? -À coup sûr. 713 00:29:31,270 --> 00:29:33,522 -Est-ce qu'on va avoir des ennuis ? -Nous n'avons rien fait. 714 00:29:33,647 --> 00:29:34,815 Et la vérité. 715 00:29:39,528 --> 00:29:41,322 Oui c'est vrai. 716 00:29:42,490 --> 00:29:44,700 Envoyez à nouveau le signal et je le diffuserai. 717 00:29:44,825 --> 00:29:46,952 Si quelqu'un écoute, Peut-être qu'ils savent quelque chose. 718 00:29:47,119 --> 00:29:48,412 N'allons-nous vraiment pas avoir d'ennuis ? 719 00:29:48,621 --> 00:29:50,539 Cela ne me dérange pas. C'est une radio de qualité. 720 00:29:53,918 --> 00:29:56,378 D'accord, je vais l'envoyer. J'envoie le signal. 721 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Ne m'appelle pas pendant dix minutes, seulement si quelqu'un appelle. 722 00:29:58,839 --> 00:30:01,050 Je ne veux pas de fausses alarmes. Regardez l'horloge... dix minutes. 723 00:30:01,175 --> 00:30:03,344 D'accord, je l'ai compris. J'attendrai les appels. Voilà. 724 00:30:06,347 --> 00:30:08,724 C'est tout, comme je l'avais dit. 725 00:30:08,849 --> 00:30:11,810 Avez-vous entendu Gabe Gunton suivi de "Crazy Waves" de The Golden Glows. 726 00:30:11,936 --> 00:30:14,230 Il est 19h18 ici sur WOTW. 727 00:30:14,355 --> 00:30:16,273 Écoute, j'ai une question 728 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 pour tous ceux qui veulent participer. 729 00:30:18,108 --> 00:30:20,319 Nous avons un son que nous voulons jouer ce qui semble être 730 00:30:20,444 --> 00:30:22,029 je rôde dans la vallée ce soir. 731 00:30:22,154 --> 00:30:23,280 Et nous voulons savoir ce que vous pensez. 732 00:30:23,405 --> 00:30:25,032 Nous sommes au téléphone et aimerions savoir 733 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 s'il y a un opérateur radio ou un spécialiste 734 00:30:27,201 --> 00:30:29,328 que nous ne savons pas c’est un croisement de signaux avec nous. 735 00:30:29,453 --> 00:30:32,706 Et pour tous ceux qui appellent et peuvent nous dire quel est ce son, 736 00:30:32,915 --> 00:30:36,835 nous avons un morceau du tapis d'Elvis, enlevé à son domicile à Memphis. 737 00:30:36,961 --> 00:30:39,421 Les lignes sont ouvertes. Veuillez fournir toute information. 738 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 MARCHÉ SEC DES COLLINES 739 00:32:50,928 --> 00:32:53,055 MAISON 20 VISITEURS 17 740 00:32:55,557 --> 00:32:57,267 Allez, Cayu ! 741 00:33:24,378 --> 00:33:26,046 Faire la passe sans interférence. 742 00:33:26,171 --> 00:33:27,548 Une autre passe facile. 743 00:33:27,673 --> 00:33:28,966 Et un autre. 744 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 Et on dirait... C'est tout. 745 00:33:33,846 --> 00:33:36,140 Il attrapera le ballon et avancer sur le terrain. 746 00:33:36,265 --> 00:33:38,851 Et il passera le ballon. 747 00:33:39,643 --> 00:33:40,728 Une autre passe. 748 00:33:40,936 --> 00:33:42,771 Et on dirait qu'il va le lancer. 749 00:33:42,896 --> 00:33:44,857 -Non. Il passera le ballon. -Droite. 750 00:33:44,982 --> 00:33:47,317 -Il te faut... -Jeter. Et deux autres points. 751 00:33:47,443 --> 00:33:49,319 Je pense qu'il peut bien faire les choses de n'importe où. 752 00:33:49,862 --> 00:33:51,989 Une fin à son jeu. 753 00:33:52,156 --> 00:33:53,198 Passer le ballon. 754 00:33:53,907 --> 00:33:55,033 Voilà. 755 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Everett, nous avons un appel. 756 00:35:04,144 --> 00:35:05,229 -Tu peux passer. -Ça vient de l'extérieur. 757 00:35:05,354 --> 00:35:06,438 On dirait que tu sais quelque chose. 758 00:35:06,605 --> 00:35:08,065 Tu peux passer, Fay. Allez, s'il te plaît. 759 00:35:08,190 --> 00:35:09,775 Monsieur, je vais vous dépasser maintenant. 760 00:35:11,151 --> 00:35:13,278 Bonjour monsieur. C'est Everett Sloan. Pouvez-vous m'entendre? 761 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Bonjour, oui. Comment vas-tu? 762 00:35:15,614 --> 00:35:16,990 Je vais bien. Puis-je connaître votre nom ? 763 00:35:17,324 --> 00:35:18,450 Oui, je m'appelle Billy. 764 00:35:19,326 --> 00:35:20,994 Gamelle. Merci. 765 00:35:21,119 --> 00:35:23,539 Et je dois dire nous ne permettons pas de jurer 766 00:35:23,664 --> 00:35:25,958 ou un langage inapproprié à l'antenne, ou je pourrais perdre mon emploi. 767 00:35:26,083 --> 00:35:28,085 Et je ne veux pas tarder, je veux le dire 768 00:35:28,210 --> 00:35:30,212 droit dans les airs, mais j'ai besoin que tu me promettes 769 00:35:30,337 --> 00:35:31,713 qui a compris les règles. 770 00:35:31,839 --> 00:35:33,131 Bien sûr. Je comprends. 771 00:35:33,257 --> 00:35:36,051 D'habitude, je ne jure pas. 772 00:35:36,176 --> 00:35:37,719 J'enfreins les règles en faisant ça, 773 00:35:37,845 --> 00:35:39,888 alors s'il te plaît sois honnête avec moi et demande-moi 774 00:35:40,013 --> 00:35:41,890 si tu veux discuter de quelque chose hors antenne 775 00:35:42,015 --> 00:35:43,851 et je vais faire une pause ou je mets de la musique, non ? 776 00:35:43,976 --> 00:35:45,310 Droite. Je peux faire ça. 777 00:35:45,519 --> 00:35:47,938 D'accord, nous allons bientôt passer en direct, 778 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 en trois... 779 00:35:50,691 --> 00:35:51,692 deux... 780 00:35:53,026 --> 00:35:54,236 un. 781 00:35:56,321 --> 00:35:58,657 Nous sommes de retour, les gars. Désolé de couper la dernière chanson, 782 00:35:58,782 --> 00:36:00,909 mais nous avons un auditeur qui pourrait savoir quelque chose. 783 00:36:01,034 --> 00:36:03,161 Billy, peux-tu nous dire ce que tu sais ? 784 00:36:03,704 --> 00:36:05,706 Oui, j'ai une histoire ce qui peut être utile. 785 00:36:05,831 --> 00:36:09,042 Peut-être pas, mais je vous le dirai quand même. 786 00:36:09,167 --> 00:36:10,711 D'accord, Billy. Nous vous écoutons. 787 00:36:11,128 --> 00:36:13,338 Eh bien, j'étais dans l'armée, 788 00:36:13,463 --> 00:36:17,342 et il y avait toujours du travail 789 00:36:17,467 --> 00:36:19,261 sur lequel nous n'avions aucune information. 790 00:36:19,386 --> 00:36:20,554 Que veux-tu dire? 791 00:36:20,679 --> 00:36:22,347 Nous avons été envoyés dans des endroits 792 00:36:22,472 --> 00:36:24,224 ne sachant pas où nous étions, 793 00:36:24,349 --> 00:36:26,476 faire des choses qu'aucun de nous n'a compris, 794 00:36:26,602 --> 00:36:28,478 ce qui est normal dans l'armée. 795 00:36:28,604 --> 00:36:31,648 Et une nuit, J'ai été réveillé par un supérieur. 796 00:36:31,773 --> 00:36:34,526 Il m'a demandé de mettre l'uniforme et préparez-vous à travailler. 797 00:36:34,902 --> 00:36:38,697 Puis un avion de transport a atterri et ils m'ont mis là-bas seul. 798 00:36:38,947 --> 00:36:42,075 Nous avons fait plusieurs autres arrêts ramasser d'autres gars. 799 00:36:42,200 --> 00:36:44,620 Puis nous volons pendant au moins deux heures. 800 00:36:44,745 --> 00:36:48,290 Et quand nous avons atterri, Ils nous ont demandé de monter dans un bus, 801 00:36:48,415 --> 00:36:50,959 mais ce bus avait toutes les fenêtres peint en noir, 802 00:36:51,084 --> 00:36:53,629 Donc nous ne savions pas où nous allions. 803 00:36:54,129 --> 00:36:55,422 Et puis, nous sommes arrivés, 804 00:36:55,547 --> 00:36:58,258 c'était une plaine désertique avec de la végétation. 805 00:36:58,383 --> 00:37:00,761 Mais il y avait des tentes et des tunnels 806 00:37:00,886 --> 00:37:03,764 et laboratoires souterrains ou des stations de test, quelque chose comme ça. 807 00:37:03,889 --> 00:37:07,559 Et un officier que je n'ai jamais vu, est venu me parler, 808 00:37:08,310 --> 00:37:11,688 et il nous a dit que tout était confidentiel, 809 00:37:11,813 --> 00:37:15,692 et si on en parlait, nous mettrions l'Amérique en danger 810 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 et ils le sauraient. 811 00:37:17,986 --> 00:37:22,616 Et nous avons tous été envoyés pour une sorte de cachette, 812 00:37:22,741 --> 00:37:26,161 et ils nous ont demandé de creuser un trou carré 813 00:37:26,286 --> 00:37:27,996 avec leurs machines à creuser. 814 00:37:28,121 --> 00:37:30,165 Et nous construisons des murs en blocs 815 00:37:30,290 --> 00:37:32,626 et un sol en béton. 816 00:37:32,751 --> 00:37:34,169 Et nous construisons des fenêtres 817 00:37:34,294 --> 00:37:37,005 qui étaient reliés à une pièce inspection et ventilation. 818 00:37:37,130 --> 00:37:40,008 Et nous avons dormi dans une chambre plein de lits de camp, 819 00:37:40,133 --> 00:37:42,511 fournitures de guerre, tout cela sous terre. 820 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 Puis un matin nous nous sommes réveillés et nous avons été appelés à travailler, 821 00:37:45,305 --> 00:37:47,641 et il y avait quelque chose d'énorme dans ce trou, 822 00:37:48,016 --> 00:37:49,309 recouvert d'une bâche. 823 00:37:50,018 --> 00:37:51,436 Comme ça? 824 00:37:52,062 --> 00:37:53,939 C'était plus gros qu'un avion, 825 00:37:54,064 --> 00:37:56,149 mais personne n'était autorisé à voir. 826 00:37:56,775 --> 00:37:58,819 Et il y avait des gardes toute la journée. 827 00:37:58,944 --> 00:38:00,362 À quoi cela ressemblait-il ? 828 00:38:00,862 --> 00:38:03,782 C'était lisse, mais ça avait l'air être cassé ou endommagé, 829 00:38:03,907 --> 00:38:05,784 parce qu'il y avait quelques correctifs. 830 00:38:06,410 --> 00:38:07,744 Pensez-vous qu'il était américain ? 831 00:38:08,036 --> 00:38:09,705 Il n'y avait aucun moyen de le savoir. 832 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 On ne demande pas des choses comme ça. 833 00:38:12,207 --> 00:38:15,502 Nous sommes curieux comme tout le monde. Et nous voulons savoir. 834 00:38:15,711 --> 00:38:18,922 Mais tu fais confiance à tes supérieurs et suit les ordres. 835 00:38:21,008 --> 00:38:22,050 Mais ça... 836 00:38:23,218 --> 00:38:24,428 m'a inquiété. 837 00:38:24,803 --> 00:38:26,013 Pourquoi? 838 00:38:26,346 --> 00:38:28,724 Peut-être parce que c'est quelque chose de très secret. 839 00:38:30,142 --> 00:38:31,476 Et que s'est-il passé ensuite ? 840 00:38:32,602 --> 00:38:36,648 Nous construisons un toit dessus cette chose, avec précaution. 841 00:38:37,190 --> 00:38:39,276 Et quand ils n'ont plus eu besoin de nous, 842 00:38:39,401 --> 00:38:41,445 ils nous ont mis dans un avion. 843 00:38:41,653 --> 00:38:44,239 Et quand les hélices se sont allumées 844 00:38:44,364 --> 00:38:46,033 et nous étions sur le point de décoller, 845 00:38:46,450 --> 00:38:48,535 la radio a commencé à émettre ce son. 846 00:38:49,745 --> 00:38:51,038 Quel son ? 847 00:38:52,414 --> 00:38:54,458 Le même son que vous avez joué aujourd'hui. 848 00:38:56,001 --> 00:38:57,544 Tu es sûr que c'était le même ? 849 00:38:58,253 --> 00:38:59,629 Vous ne pouvez pas oublier. 850 00:39:01,298 --> 00:39:04,259 Et quand nous avons finalement décollé J'ai regardé par la fenêtre, 851 00:39:04,384 --> 00:39:08,055 et on pouvait voir les gars couvrir la trace de l'avion qui décolle avec du sable, 852 00:39:08,180 --> 00:39:09,765 comme si nous n'y étions jamais allés. 853 00:39:09,890 --> 00:39:12,976 Puis le son a disparu et nous nous envolons. 854 00:39:13,435 --> 00:39:16,813 Et quand je suis revenu, J'ai commencé à tomber très malade. 855 00:39:16,938 --> 00:39:18,440 Et dans les semaines suivantes, 856 00:39:18,565 --> 00:39:20,859 J'ai développé une maladie pulmonaire. 857 00:39:21,610 --> 00:39:23,528 Je ne respirais pas très bien. 858 00:39:23,653 --> 00:39:26,907 Je pense qu'il y avait quoi dans cette zone désertique 859 00:39:27,032 --> 00:39:29,034 causé cela. 860 00:39:29,159 --> 00:39:30,619 Peut-être des radiations. 861 00:39:30,744 --> 00:39:32,496 Parce que j'ai toujours été en bonne santé. 862 00:39:33,205 --> 00:39:35,957 Mais j'ai passé du temps à l'hôpital militaire. 863 00:39:36,083 --> 00:39:38,752 Quelques années plus tard, j'ai rencontré un des gars 864 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 qui a participé à ce travail avec moi dans le désert. 865 00:39:42,047 --> 00:39:44,925 Et j'ai demandé s'il était tombé malade après, 866 00:39:45,050 --> 00:39:46,301 et il a dit oui. 867 00:39:46,968 --> 00:39:51,098 Et il m'a dit que ça c'était la deuxième fois 868 00:39:51,223 --> 00:39:54,684 qu'il avait été sélectionné participer à quelque chose comme ça. 869 00:39:55,477 --> 00:39:57,145 Et m'a parlé d'une nuit 870 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 quand il a été envoyé au Nevada 871 00:39:59,689 --> 00:40:02,359 et emmené jusqu'au fleuve Colorado 872 00:40:02,484 --> 00:40:04,444 où était un ferry 873 00:40:04,611 --> 00:40:07,906 porter quelque chose de deux fois plus gros que le ferry lui-même pour traverser la rivière. 874 00:40:08,031 --> 00:40:10,492 Et puis de nombreuses heures de voyage le long du fleuve, 875 00:40:10,617 --> 00:40:12,577 il y avait une gare improvisée, 876 00:40:12,702 --> 00:40:16,706 et ils ont déchargé la cargaison dans deux camions militaires. 877 00:40:17,457 --> 00:40:19,626 Et quand ils eurent fini de charger, 878 00:40:19,751 --> 00:40:23,922 le même son que nous avons entendu dans le désert commencé à jouer 879 00:40:24,047 --> 00:40:27,676 sur toutes les radios qui étaient à terre et sur le ferry aussi. 880 00:40:28,635 --> 00:40:32,639 Et il a dit qu'après les camions de l'armée est partie 881 00:40:33,348 --> 00:40:34,933 le son est parti avec eux. 882 00:40:37,519 --> 00:40:39,271 Et savait-il ce que c'était ? 883 00:40:40,105 --> 00:40:41,314 Non. 884 00:40:42,190 --> 00:40:44,151 Mais depuis notre travail dans le désert, 885 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 il a essayé de découvrir 886 00:40:45,986 --> 00:40:49,447 et j'ai entendu dire qu'un autre gars Je savais quels étaient ces sons. 887 00:40:49,573 --> 00:40:53,410 Nous l'avons donc rencontré à l'extérieur de la base, 888 00:40:53,994 --> 00:40:55,662 mais il en savait peu. 889 00:40:55,787 --> 00:40:57,998 Dans le domaine militaire, les gens savent peu. 890 00:40:58,123 --> 00:40:59,916 Personne ne sait tout. 891 00:41:00,041 --> 00:41:01,668 Et cela fait partie du plan. 892 00:41:01,793 --> 00:41:05,630 C'est pourquoi ils ont constitué des équipes de personnes de tout le pays 893 00:41:06,381 --> 00:41:10,051 et ils ne nous rassemblent que pour une seule tâche. 894 00:41:10,343 --> 00:41:12,470 Donc personne ne sait tout. 895 00:41:12,596 --> 00:41:15,432 Et attends, désolé. Il va falloir être plus clair. 896 00:41:15,974 --> 00:41:17,809 Est-ce un son militaire ? 897 00:41:20,395 --> 00:41:22,898 C'est ce que nous avons demandé à ce type à Walker. 898 00:41:23,899 --> 00:41:25,150 Et qu'a-t-il dit ? 899 00:41:25,734 --> 00:41:27,277 Il a dit que ce n'était pas un bruit militaire. 900 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 Ce n’était rien de militaire d’aucun pays. 901 00:41:32,866 --> 00:41:34,743 Ça vient de quelque chose des milliers de kilomètres plus haut 902 00:41:34,868 --> 00:41:36,328 que tout ce qui pouvait voler. 903 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Comment savait-il cela ? 904 00:41:39,289 --> 00:41:40,874 Parce qu'il était opérateur radar. 905 00:41:42,709 --> 00:41:44,211 Alors, les signes sont-ils fréquents ? 906 00:41:44,336 --> 00:41:45,629 -Non. -Et puis-je demander... 907 00:41:45,754 --> 00:41:47,255 Était-ce avant Spoutnik ? 908 00:41:47,380 --> 00:41:49,090 C’était des années avant Spoutnik. 909 00:41:49,883 --> 00:41:51,593 Et des signes comme le vôtre 910 00:41:51,718 --> 00:41:53,595 ont été constamment détectés. 911 00:41:53,720 --> 00:41:54,888 Comme ça? 912 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 Comme la communication. 913 00:41:57,015 --> 00:42:00,727 On parle quelque chose d'une partie du ciel 914 00:42:00,852 --> 00:42:02,938 et un autre répond. 915 00:42:03,063 --> 00:42:05,523 Parfois les sons étaient enregistrés sur les hauteurs de Spoutnik, 916 00:42:05,649 --> 00:42:08,443 et d'autres fois juste à des centaines de kilomètres du sol. 917 00:42:08,568 --> 00:42:09,611 Où? 918 00:42:09,736 --> 00:42:11,029 Dans de nombreux endroits. 919 00:42:11,446 --> 00:42:12,656 Partout. 920 00:42:15,325 --> 00:42:16,868 Comment ça, partout ? 921 00:42:19,746 --> 00:42:20,872 Gamelle? 922 00:42:22,457 --> 00:42:24,793 Billy, je pense que l'appel a été interrompu. 923 00:42:24,918 --> 00:42:26,211 Gamelle? 924 00:42:27,087 --> 00:42:29,673 À nos cinq auditeurs, On dirait que la connexion avec Billy s'est rompue. 925 00:42:29,798 --> 00:42:31,633 Je vais essayer de le remettre à l'antenne. 926 00:42:31,758 --> 00:42:32,968 Je reviens dans un instant. 927 00:42:33,551 --> 00:42:34,803 -Fay, que s'est-il passé ? -Je ne sais pas. 928 00:42:34,928 --> 00:42:36,096 C'est tombé. C'est arrivé... 929 00:42:36,221 --> 00:42:37,681 -Il doit rentrer. -Je n'en suis pas capable. 930 00:42:37,806 --> 00:42:39,057 -Pourquoi? -C'était une longue distance. 931 00:42:39,266 --> 00:42:41,351 -Je ne sais pas où il habite. -Appelle la base à Holloman. 932 00:42:41,476 --> 00:42:43,436 Cela ne donne pas. Il a dû donner faux nom ou appelé... 933 00:42:43,561 --> 00:42:44,854 Vous ne pouvez pas rappeler... 934 00:42:44,980 --> 00:42:46,064 -Ce n'est pas comme ça. -Recherche. 935 00:42:46,189 --> 00:42:47,649 -Voir l'annuaire téléphonique. -OMS? 936 00:42:47,816 --> 00:42:49,985 -Billy près de Holloman ? -Je ne sais pas. 937 00:42:51,069 --> 00:42:52,237 Médicament. 938 00:42:52,487 --> 00:42:54,364 Attendez, nous avons un appel ! 939 00:42:55,282 --> 00:42:56,157 Nom de la ville. 940 00:42:56,283 --> 00:42:57,993 -Opérateur d'Alamogordo. -De liaison. 941 00:43:00,620 --> 00:43:02,747 -Cayuga, numéro, s'il te plaît. -Oui, c'est Billy. 942 00:43:02,914 --> 00:43:04,749 Je vais vous connecter ! Il est là, Everett. 943 00:43:05,250 --> 00:43:07,669 Gamelle. Qu'y avait-il ? Nous avons besoin de votre numéro. 944 00:43:08,295 --> 00:43:10,005 Désolé, mais je ne peux pas passer. 945 00:43:10,130 --> 00:43:12,048 Je ne peux donc pas le diffuser. 946 00:43:12,173 --> 00:43:14,509 J'aimerais bien, mais nous le sommes à la limite de l'éthique ici, 947 00:43:14,634 --> 00:43:17,012 parce que je ne sais pas si ce que tu dis est vrai. 948 00:43:17,137 --> 00:43:18,638 Je sais. Je comprends. 949 00:43:19,180 --> 00:43:22,183 Je ne veux pas te causer de problèmes. 950 00:43:22,309 --> 00:43:24,728 Billy, je dois demander, Pourquoi tu nous dis ça ? 951 00:43:24,853 --> 00:43:26,604 Est-ce que cela nous causera des ennuis ? 952 00:43:27,314 --> 00:43:29,357 je pense que je compte parce que je suis malade. 953 00:43:31,151 --> 00:43:32,235 Et vieux. 954 00:43:32,819 --> 00:43:34,529 Et personne ne nous écoute. 955 00:43:34,863 --> 00:43:36,990 Et je veux que les gens sachent ce que nous avons fait pour eux. 956 00:43:37,115 --> 00:43:38,742 Pourquoi penses-tu que personne ne t’écoute ? 957 00:43:39,242 --> 00:43:41,244 Je pense que c'est en partie dû au fait que je suis noir. 958 00:43:44,539 --> 00:43:47,083 -Désolé si c'est un problème. -Je ne pense pas. 959 00:43:48,460 --> 00:43:50,211 Je pensais que ça pourrait l'être. 960 00:43:52,005 --> 00:43:54,090 Nous n'avons jamais eu d'auditeur noir appeler à l'avance. 961 00:43:56,259 --> 00:43:58,803 Et je suis désolé, j'aurais dû dire ça. 962 00:43:59,429 --> 00:44:02,390 Mais tout le monde sur ces tâches était noir. 963 00:44:02,515 --> 00:44:04,809 Ou les Mexicains. Nous faisons tous le gros du travail. 964 00:44:04,934 --> 00:44:06,644 Pensez-vous qu'ils ont fait ça exprès ? 965 00:44:07,562 --> 00:44:08,897 Je le sais. 966 00:44:09,105 --> 00:44:10,190 Pourquoi? 967 00:44:11,483 --> 00:44:13,276 Car qui nous croira ? 968 00:44:13,985 --> 00:44:17,489 Mais il y a une partie de tout ça que vous pouvez vérifier, 969 00:44:17,614 --> 00:44:19,449 et tu sauras que je n'invente rien. 970 00:44:19,574 --> 00:44:22,660 Je pense que nous en avons besoin, parce que comme vous pouvez le constater, 971 00:44:22,786 --> 00:44:24,079 Nous n'avons que votre parole. 972 00:44:24,204 --> 00:44:26,414 Il y a quelqu'un dont je parlerai dans une minute. 973 00:44:26,539 --> 00:44:28,917 Et désolé de vous interrompre, Billy, Mais j'enregistre toujours ça 974 00:44:29,042 --> 00:44:30,668 Même si nous ne sommes pas à l'antenne, est-ce que tout va bien ? 975 00:44:31,294 --> 00:44:32,462 Oui, veuillez enregistrer. 976 00:44:32,587 --> 00:44:34,089 Droite. Continue, Billy. 977 00:44:34,589 --> 00:44:36,925 Ce gars à qui nous avons parlé à la base Walker, 978 00:44:37,050 --> 00:44:39,427 l'opérateur radar que nous avons trouvé en dehors du service, 979 00:44:39,552 --> 00:44:42,472 après sa retraite, il ne s'est pas arrêté aux signes. 980 00:44:43,264 --> 00:44:45,725 En fait, il a commencé à les attendre 981 00:44:45,850 --> 00:44:48,978 en essayant de les enregistrer vous-même, 982 00:44:49,104 --> 00:44:52,941 utiliser une radio et un équipement de l'armée qu'il a réparée. 983 00:44:53,066 --> 00:44:54,526 Et a-t-il réussi à enregistrer quelque chose ? 984 00:44:54,692 --> 00:44:56,152 Oui, tu l'as fait. 985 00:44:56,820 --> 00:44:58,071 Enfin. 986 00:44:58,196 --> 00:44:59,739 Cela a pris du temps, 987 00:45:00,323 --> 00:45:02,325 mais une nuit, il l'a finalement fait. 988 00:45:02,992 --> 00:45:04,244 Et j'ai tout enregistré. 989 00:45:04,869 --> 00:45:08,540 Et il a fait des copies et je l'ai envoyé à beaucoup d'entre nous... 990 00:45:09,374 --> 00:45:13,128 qui étaient dans certains ces missions secrètes. 991 00:45:13,628 --> 00:45:15,463 Selon lui, quels étaient les signes ? 992 00:45:16,798 --> 00:45:19,509 C'est à ce moment-là que vous serez alarmé. 993 00:45:20,260 --> 00:45:21,761 Parce qu'il nous a dit 994 00:45:22,512 --> 00:45:24,222 c'était quelque chose qui parlait 995 00:45:24,681 --> 00:45:26,099 puis disparaissant, 996 00:45:26,850 --> 00:45:28,268 quelque chose de très fort 997 00:45:28,893 --> 00:45:30,145 que nous ne pouvons pas voir. 998 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 -Et il a fait des copies de l'enregistrement ? -Oui. 999 00:45:34,649 --> 00:45:36,276 Et nous l'a envoyé. 1000 00:45:36,651 --> 00:45:39,487 Pour différentes personnes ici, dans la zone où ils ont effectué les tâches. 1001 00:45:39,946 --> 00:45:43,324 Et quand j'ai reçu mon ruban 1002 00:45:43,741 --> 00:45:45,160 et je l'ai mis, 1003 00:45:46,536 --> 00:45:48,496 m'a fait dresser les cheveux. 1004 00:45:49,080 --> 00:45:50,206 Pourquoi? 1005 00:45:50,874 --> 00:45:54,127 Parce que c'étaient les mêmes sons que j'ai entendu dans le désert. 1006 00:45:58,631 --> 00:46:00,300 Avez-vous toujours la cassette ? 1007 00:46:00,425 --> 00:46:02,844 Non, je ne voulais pas me retrouver avec elle. 1008 00:46:03,178 --> 00:46:04,512 alors je l'ai brûlé. 1009 00:46:04,804 --> 00:46:07,223 Mais un des autres gars, un de l'Armée de l'Air, 1010 00:46:07,348 --> 00:46:10,226 qui a participé à l'un de ces événements missions secrètes 1011 00:46:10,351 --> 00:46:13,897 qui a aussi entendu le son, et vit à Cayuga, 1012 00:46:14,022 --> 00:46:16,441 reçu un ruban comme le mien. 1013 00:46:16,566 --> 00:46:18,526 Et je pensais que tu y jouais aujourd'hui. 1014 00:46:18,693 --> 00:46:20,320 Attendez. Y en a-t-il un ici à Cayuga ? Avec qui? 1015 00:46:20,445 --> 00:46:22,822 Raymond Buck, qui a travaillé dans l'armée de l'air. 1016 00:46:22,947 --> 00:46:25,366 A-t-il reçu une cassette avec ces signes ? 1017 00:46:25,575 --> 00:46:26,993 Mais Raymond Buck est mort. 1018 00:46:28,328 --> 00:46:30,246 -Oh non. -Il est mort ? 1019 00:46:30,413 --> 00:46:31,539 Oui. 1020 00:46:34,167 --> 00:46:35,877 J'imaginais que cela aurait pu arriver. 1021 00:46:37,045 --> 00:46:38,379 Je suis désolé, Billy. 1022 00:46:39,797 --> 00:46:43,801 Je ne le connaissais pas très bien. 1023 00:46:45,261 --> 00:46:46,930 Savez-vous où pourrait être cette cassette ? 1024 00:46:47,347 --> 00:46:49,766 Non. Peut-être avec ses enfants ? 1025 00:46:49,891 --> 00:46:52,143 Non, Mme Buck Il a donné ses cassettes à la bibliothèque. 1026 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 Il n'y a pas d'enregistreur dans la bibliothèque. 1027 00:46:54,395 --> 00:46:55,813 Non, oui, il y en a. C'est au sous-sol. 1028 00:46:55,939 --> 00:46:57,232 Ils n'ont pas encore pu écouter les cassettes, 1029 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 Ils ne l’ont pas jeté. Je sais où ils sont. 1030 00:46:58,858 --> 00:47:00,068 C'est fermé, il n'y a personne. 1031 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 Tout le monde est dans le jeu. Personne n'appellera. 1032 00:47:02,028 --> 00:47:03,571 Je sais comment entrer dans la bibliothèque. 1033 00:47:05,949 --> 00:47:09,577 Billy, que penses-tu qu'il va se passer, si nous trouvons la cassette et la jouons ? 1034 00:47:11,788 --> 00:47:12,830 Je ne sais pas. 1035 00:47:14,457 --> 00:47:16,084 Mais si tu dois faire ça, 1036 00:47:16,751 --> 00:47:18,044 Il vaut mieux le faire bientôt, 1037 00:47:18,920 --> 00:47:20,547 parce que quelque chose se passe. 1038 00:47:22,257 --> 00:47:23,883 Et ils ne restent pas longtemps. 1039 00:47:31,724 --> 00:47:32,892 OK, Fay, cours. 1040 00:48:41,753 --> 00:48:43,755 BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 1041 00:49:18,081 --> 00:49:19,082 Entrez ! 1042 00:49:19,540 --> 00:49:21,542 -As-tu volé une voiture ? -Tu l'as attrapé ? Non. 1043 00:49:21,709 --> 00:49:23,336 Oui, allez, entrez. L'avez-vous attrapé ? 1044 00:49:23,461 --> 00:49:25,213 -J'ai volé un vélo ! -Réponds-moi, Fay. 1045 00:49:25,338 --> 00:49:26,756 -Oui, j'ai les cassettes. -Droite. 1046 00:49:26,881 --> 00:49:28,883 - A qui est cette voiture ? -C'est de M. McKean. 1047 00:49:29,008 --> 00:49:31,177 -Est-ce qu'il sait ? -Bien sûr. 1048 00:49:37,892 --> 00:49:39,894 Tu donneras le tapis à Elvis pour Billy ? 1049 00:49:40,061 --> 00:49:41,062 Quoi? 1050 00:49:41,229 --> 00:49:44,023 Tu as dit que tu donnerais à l'auditeur Si ça peut aider, un morceau de tapis. 1051 00:49:48,736 --> 00:49:50,446 En fait, il n'y a pas de tapis Elvis. 1052 00:49:50,571 --> 00:49:52,615 Il y en avait, mais nous y avons renoncé il y a quelque temps. 1053 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Maintenant Jack Sage et Red Gant en avoir des morceaux, 1054 00:49:54,701 --> 00:49:56,869 et nous ne donnons que des tapis de la maison de Jess Pervis. 1055 00:49:57,036 --> 00:49:58,162 Everett, tu as menti. 1056 00:49:58,579 --> 00:50:00,665 Les gens pensent que c'est Elvis. 1057 00:50:03,251 --> 00:50:04,335 Tais-toi, Fay. 1058 00:50:23,438 --> 00:50:25,606 Gamelle? C'est Fay, l'opérateur du Cayuga. 1059 00:50:25,732 --> 00:50:27,024 Nous avons beaucoup de cassettes ici. 1060 00:50:27,150 --> 00:50:28,526 Vous souvenez-vous à quoi ressemblait la cassette ? 1061 00:50:29,110 --> 00:50:30,319 Ça fait longtemps, 1062 00:50:30,987 --> 00:50:32,488 mais je pense que c'était clair. 1063 00:50:33,197 --> 00:50:34,532 Tout est clair, Billy. 1064 00:50:36,451 --> 00:50:37,577 Gamelle? 1065 00:50:38,953 --> 00:50:40,913 -La connexion a été interrompue. -Quoi? 1066 00:50:42,123 --> 00:50:43,207 Gamelle? 1067 00:50:45,501 --> 00:50:47,545 je n'arrive pas à me reconnecter sans passer par la base. 1068 00:50:47,670 --> 00:50:49,964 Ouais, ne fais pas ça. Cela me traverse un à un. 1069 00:50:50,089 --> 00:50:51,591 Et sors de ma chaise. 1070 00:50:55,344 --> 00:50:56,971 Vous ne croyez pas M. Billy ? 1071 00:50:57,805 --> 00:50:58,931 Je ne sais pas. 1072 00:51:01,684 --> 00:51:03,478 Mais s'il y a quelque chose dans le ciel, 1073 00:51:04,479 --> 00:51:05,646 Je veux savoir. 1074 00:51:08,232 --> 00:51:10,485 Baxter a quatre ans... 1075 00:51:10,610 --> 00:51:11,736 Non. 1076 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Ensuite. 1077 00:51:14,447 --> 00:51:15,948 Comment savoir ce que vous recherchez ? 1078 00:51:16,115 --> 00:51:17,074 Je ne sais pas. 1079 00:51:17,617 --> 00:51:19,160 Aurait-il pu l'enregistrer avec du ruban adhésif ? 1080 00:51:19,702 --> 00:51:20,870 Oui. 1081 00:51:21,204 --> 00:51:22,455 Oui, définitivement. 1082 00:51:23,748 --> 00:51:24,874 Malheureusement. 1083 00:51:29,462 --> 00:51:31,005 Alors je l'ai fait et... 1084 00:51:35,384 --> 00:51:36,552 De quel enregistreur s'agit-il ? 1085 00:51:36,677 --> 00:51:38,095 C'est une Maggie PT-6. 1086 00:51:38,221 --> 00:51:40,223 -Maggie ? -Oui, de Magnécord. 1087 00:51:40,723 --> 00:51:42,767 C'est le frère de ton enregistreur. 1088 00:51:42,892 --> 00:51:44,560 C'est ainsi que nous jouons aux jeux et aux publicités. 1089 00:51:44,811 --> 00:51:46,604 Les gens écoutent le jeu le lendemain, 1090 00:51:46,729 --> 00:51:48,356 même s'ils savent déjà ce qui s'est passé ? 1091 00:51:48,481 --> 00:51:50,525 Oui. Cela ne les intéresse pas. 1092 00:51:50,650 --> 00:51:52,151 Ils aiment entendre les noms de leurs enfants. 1093 00:51:55,905 --> 00:51:56,989 Ce n'est pas celui-là. 1094 00:51:59,784 --> 00:52:01,619 Est-ce que cela vous posera des problèmes ? 1095 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 Si cela arrive, je m'en fiche. 1096 00:52:03,412 --> 00:52:04,539 C'est une radio de qualité. 1097 00:52:05,039 --> 00:52:07,500 Et ça me donnera un meilleur travail ailleurs. 1098 00:52:09,627 --> 00:52:10,878 Où veux-tu aller ? 1099 00:52:11,879 --> 00:52:13,631 -Je ne sais pas. -A ce moment-là... 1100 00:52:13,798 --> 00:52:17,343 Probablement sur la côte ouest. C'est là que tout se passe à la radio. 1101 00:52:22,265 --> 00:52:23,766 Moi aussi, je veux partir. 1102 00:52:24,016 --> 00:52:27,228 Pas avant que Maddy grandisse, bien sûr. mais un jour. 1103 00:52:28,563 --> 00:52:30,064 Où aller ? Pour faire quoi ? 1104 00:52:30,231 --> 00:52:31,566 Voulez-vous aller à l'université? 1105 00:52:31,899 --> 00:52:34,652 Probablement pour travailler dans une plus grande entreprise quelque part. 1106 00:52:35,444 --> 00:52:37,864 Pourrait fonctionner dans un hôpital ou un hôtel, 1107 00:52:38,030 --> 00:52:39,699 ou dans une école. 1108 00:52:39,824 --> 00:52:42,034 Mais si je veux aller dans un endroit plus grand, 1109 00:52:42,159 --> 00:52:43,786 je dois être transféré 1110 00:52:43,911 --> 00:52:45,538 et être embauché par la compagnie de téléphone. 1111 00:52:45,663 --> 00:52:46,956 Vous ne voulez pas aller à l'université ? 1112 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 Je ne peux pas payer, Everett. 1113 00:52:49,041 --> 00:52:50,126 Il y a des prêts. 1114 00:52:50,251 --> 00:52:51,627 Vous pourriez chercher. 1115 00:52:52,378 --> 00:52:53,504 J'adorerais. 1116 00:53:04,223 --> 00:53:05,766 Mon Dieu ! 1117 00:53:06,392 --> 00:53:07,476 Everett. 1118 00:53:08,519 --> 00:53:09,770 Et ça. 1119 00:53:11,272 --> 00:53:13,024 -Le son est clair. -Qu'est-ce que tu vas faire? 1120 00:53:17,486 --> 00:53:20,031 Les gars, nous avons un autre son pour que vous nous aidiez. 1121 00:53:20,156 --> 00:53:21,616 Écoutez et faites-le-nous savoir. 1122 00:53:22,241 --> 00:53:24,285 Et Billy, si c'est le son, appelez-nous. 1123 00:53:24,410 --> 00:53:25,953 Droite. C'est ici. 1124 00:53:45,681 --> 00:53:48,100 - Waouh, Everett ? -Mon Dieu. 1125 00:53:48,225 --> 00:53:49,894 Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce une blague ? 1126 00:53:50,019 --> 00:53:51,270 Je ne plaisante pas. 1127 00:53:51,395 --> 00:53:52,855 -Attendez. - Que s'est-il passé, Everett ? 1128 00:53:52,980 --> 00:53:54,523 Calme-toi. Il y a une lampe de poche ici. 1129 00:53:54,649 --> 00:53:56,108 -C'est une lanterne argentée. -Qu'est-ce qu'il y avait ? 1130 00:53:56,233 --> 00:53:57,276 Fay, calme-toi ! 1131 00:53:57,401 --> 00:53:58,819 Lanterne argentée. 1132 00:54:02,198 --> 00:54:04,200 Je savais que c'était quelque chose. Je savais. 1133 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 -Merde. -Qu'est-ce que tu as fait? 1134 00:54:05,952 --> 00:54:07,495 Je n'ai rien fait ! Je ne sais pas! 1135 00:54:07,620 --> 00:54:09,163 Il y a des lumières là-bas. 1136 00:54:10,665 --> 00:54:11,874 Nous... putain. 1137 00:54:11,999 --> 00:54:13,292 Il y a eu une panne de courant quand nous avons joué... 1138 00:54:13,417 --> 00:54:14,835 -Qu'est-ce que tu fais ? -J'enregistre 1139 00:54:14,961 --> 00:54:17,380 -si c'est une nouvelle. -Pourquoi la voix a-t-elle changé ? 1140 00:54:17,505 --> 00:54:18,965 -Comme ça? -Quand c'est à la radio, 1141 00:54:19,090 --> 00:54:20,758 tu changes toujours de voix ! Pourquoi fais-tu ça ? 1142 00:54:20,883 --> 00:54:22,468 Parce que c'est comme ça que fonctionne la radio ! 1143 00:54:22,593 --> 00:54:24,512 Fay, écoute. Je n'ai pas besoin de votre jugement pour le moment. 1144 00:54:25,262 --> 00:54:26,389 Non. 1145 00:54:26,514 --> 00:54:28,891 -Quoi ? -Le central téléphonique ! 1146 00:54:29,016 --> 00:54:30,518 Fay, attends ! 1147 00:54:54,917 --> 00:54:56,293 Condamner. Fay! 1148 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Entre! 1149 00:55:00,631 --> 00:55:02,550 Je n'aurais pas dû partir aussi longtemps. 1150 00:55:02,675 --> 00:55:03,843 Pourquoi tu cours toujours ? 1151 00:55:03,968 --> 00:55:05,469 -Nous sommes venus en voiture. -Nous n'avons pas de voiture. 1152 00:55:05,636 --> 00:55:07,555 Je ne vais jamais en voiture. Je marche toujours. 1153 00:55:09,598 --> 00:55:10,975 D'accord, calme-toi. 1154 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 Vous pensez toujours qu'il ne se passe rien ? 1155 00:55:20,026 --> 00:55:21,527 S'il se passe quelque chose, 1156 00:55:21,652 --> 00:55:24,405 ou est-ce qu'ils nous espionnent ou nous sommes sur le point d'être envahis. 1157 00:55:24,530 --> 00:55:25,865 -Par qui ? -Les Soviétiques. 1158 00:55:25,990 --> 00:55:28,075 -Tu le penses vraiment ? -À coup sûr. 1159 00:55:28,284 --> 00:55:30,077 Et c'est ici qu'ils entrent en jeu, 1160 00:55:30,202 --> 00:55:31,287 à la frontière sud. 1161 00:55:46,886 --> 00:55:48,345 Numéro s'il vous plaît. Toutes mes excuses pour le retard. 1162 00:55:49,597 --> 00:55:51,432 Numéro s'il vous plaît. D'accord, je vais vous connecter. 1163 00:55:51,932 --> 00:55:54,018 Je ne sais pas. Non, tu es le premier... 1164 00:55:54,351 --> 00:55:56,228 Oui, disons-leur. Merci. 1165 00:55:57,688 --> 00:55:59,815 Numéro s'il vous plaît. Oui, nous informerons la police. 1166 00:55:59,982 --> 00:56:01,400 Nous vous transmettrons l'information. 1167 00:56:01,525 --> 00:56:02,693 Merci. 1168 00:56:03,527 --> 00:56:05,196 Numéro s'il vous plaît. Toutes mes excuses pour le retard. 1169 00:56:06,947 --> 00:56:08,491 D'accord, merci. Au revoir. 1170 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Merci. Au revoir. 1171 00:56:11,786 --> 00:56:13,537 Les gens disent qui a vu quelque chose dans le ciel. 1172 00:56:19,710 --> 00:56:21,003 Il est 19h45. Écrivez ceci. 1173 00:56:21,128 --> 00:56:22,797 -Tu ne peux pas simplement enregistrer ? -Oui. 1174 00:56:22,922 --> 00:56:25,591 Les gars, il est 19h45 et peut-être que nous avons quelque chose... 1175 00:56:25,716 --> 00:56:27,384 Avez-vous vu ? Est-ce que c'est passé ? 1176 00:56:27,510 --> 00:56:28,677 -Quoi? -Il y a quelque chose dans le ciel. 1177 00:56:28,803 --> 00:56:30,179 Nous avons suivi depuis Culp Canyon. 1178 00:56:30,304 --> 00:56:31,639 Je m'appelle Bertsie. C'est Gerrie. 1179 00:56:31,764 --> 00:56:33,224 S'il vous plaît, appelez-moi Gérald. 1180 00:56:33,349 --> 00:56:34,517 -Désolé. -Je m'appelle Everett. Fay. 1181 00:56:34,642 --> 00:56:35,893 Il y a eu une coupure de courant à la radio... 1182 00:56:36,018 --> 00:56:37,269 -Où est tout le monde ? -Tu travailles à la radio ? 1183 00:56:37,394 --> 00:56:38,896 Au programme Highway Hits de 19h à 22h. 1184 00:56:39,021 --> 00:56:40,064 -As-tu entendu ? -Nous sommes venus vite 1185 00:56:40,189 --> 00:56:41,732 - jusqu'au bout... -Il y avait quelque chose dans le ciel. 1186 00:56:41,857 --> 00:56:43,317 Oui, au paradis. Il joue les anciens. 1187 00:56:43,442 --> 00:56:45,319 -Je joue aux nouveaux... -Non, nous ne le faisons pas... 1188 00:56:45,444 --> 00:56:47,113 Je n'aime pas ceux actuels, mais Gerrie les aime bien. 1189 00:56:52,993 --> 00:56:54,120 Numéro s'il vous plaît. 1190 00:56:55,913 --> 00:56:58,207 Oui, Everett est là. Veux-tu lui parler ? 1191 00:56:58,707 --> 00:57:00,209 D'accord, je vais vous connecter. 1192 00:57:00,543 --> 00:57:01,919 Everett, mets la première ligne ! 1193 00:57:02,044 --> 00:57:03,754 Il y a une dame qui appelle à la radio ! 1194 00:57:08,676 --> 00:57:09,760 Ici. 1195 00:57:10,719 --> 00:57:12,888 Bonjour. Voici Everett "Maverick" Sloan. de WOTW. 1196 00:57:13,305 --> 00:57:15,391 Je sais ce qui se passe. 1197 00:57:15,516 --> 00:57:17,810 -Comme ça? -Je peux parler davantage 1198 00:57:17,935 --> 00:57:20,020 ce que l'homme t'a dit à la radio 1199 00:57:20,146 --> 00:57:22,231 et fournissez plus d’informations sur votre programme. 1200 00:57:22,356 --> 00:57:23,732 D'accord, allez-y. 1201 00:57:23,858 --> 00:57:26,569 Non, je préfère que tu viennes chez moi. 1202 00:57:26,694 --> 00:57:28,362 Je veux vous le dire ici. 1203 00:57:28,487 --> 00:57:30,197 Il y a quelque chose dans le ciel, madame. 1204 00:57:30,364 --> 00:57:31,323 Je sais. 1205 00:57:32,032 --> 00:57:34,118 C'est de cela que je veux parler. 1206 00:57:34,660 --> 00:57:37,037 Je peux t'en dire beaucoup plus que tu ne le sais maintenant, 1207 00:57:37,163 --> 00:57:38,414 si tu viens ici. 1208 00:57:39,957 --> 00:57:41,375 Je pense à ce que je peux te dire 1209 00:57:41,500 --> 00:57:43,294 sera très important. 1210 00:57:43,419 --> 00:57:44,753 D'accord, quelle est ton adresse ? 1211 00:57:44,920 --> 00:57:46,714 1616, rue Sycomore. 1212 00:57:46,839 --> 00:57:48,132 D'accord. 1213 00:57:48,465 --> 00:57:51,385 Vous devrez récupérer la clé dans le pot de fleurs à l'entrée. 1214 00:57:51,510 --> 00:57:54,013 Je le laisse là pour le garçon qui m'apporte les courses. 1215 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Je ne pourrai pas répondre à la porte. 1216 00:57:56,098 --> 00:57:57,600 Je ne peux pas marcher très loin. 1217 00:57:57,725 --> 00:57:59,101 Mais je serai là. 1218 00:57:59,226 --> 00:58:01,228 Droite. J'y serai dans quelques minutes. 1219 00:58:01,353 --> 00:58:03,230 -Quel est ton nom? -Mabel Blanche. 1220 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 D'accord, Mme Blanche, à bientôt. 1221 00:58:05,357 --> 00:58:06,525 D'accord, au revoir. 1222 00:58:06,692 --> 00:58:08,319 Elle va nous dire ce qui se passe. 1223 00:58:08,444 --> 00:58:10,112 -Je lui ai dit qu'on y allait. -OMS? 1224 00:58:10,237 --> 00:58:12,198 Une dame a appelé et nous dira que se passe-t-il. 1225 00:58:12,323 --> 00:58:13,574 La connaissez-vous ? Que va-t-elle dire ? 1226 00:58:13,699 --> 00:58:15,284 Non, elle a juste dit d'y aller. 1227 00:58:15,409 --> 00:58:17,828 Pour dire quoi ? Comment sais-tu qu'elle n'est pas folle ? 1228 00:58:17,953 --> 00:58:19,413 C'est peut-être le cas, mais elle avait l'air bien. 1229 00:58:19,538 --> 00:58:20,915 C'est juste après Ayres. 1230 00:58:21,040 --> 00:58:22,166 Restons ici. 1231 00:58:22,291 --> 00:58:23,292 Appelez-nous si vous voyez quelque chose ? 1232 00:58:23,417 --> 00:58:24,668 Me feras-tu savoir si tu sais quelque chose ? 1233 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 -Oui. -Sa ligne est là. 1234 00:58:26,128 --> 00:58:27,296 - Tourne simplement la clé... -Je ne le fais pas 1235 00:58:27,421 --> 00:58:30,341 -Je ne comprends rien de tout cela. -Laissez-le là. 1236 00:58:36,847 --> 00:58:38,098 Qu'est-ce que c'est, Fay ? 1237 00:58:38,224 --> 00:58:39,892 Je ne sais pas. Elle n'appelle jamais la nuit. 1238 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 -Elle ne part jamais. -Ça pourrait être quelque chose. 1239 00:58:41,936 --> 00:58:43,312 -Tu le penses vraiment ? -Je pense. 1240 00:58:43,437 --> 00:58:46,190 -Est-ce que j'aurais dû apporter mon enregistreur ? -Non, celui-ci est meilleur. 1241 00:58:46,315 --> 00:58:47,524 Le mien n'est pas bon ? 1242 00:58:47,650 --> 00:58:50,361 C'est bien, mais ce n'est pas de bonne qualité transmission. 1243 00:58:50,486 --> 00:58:52,029 C'est bon, mais c'est plus fait maison. 1244 00:58:52,154 --> 00:58:54,073 Je ne voulais pas te blesser. 1245 00:58:54,198 --> 00:58:57,034 -Tu ne m'as pas fait de mal. -Bien, parce que j'ai blessé beaucoup de filles. 1246 00:58:59,036 --> 00:59:00,955 Si tu n'avais pas toujours été un tel connard, tu ne le fais pas... 1247 00:59:01,121 --> 00:59:03,082 Vous êtes en mission avec moi aujourd'hui ! 1248 00:59:16,262 --> 00:59:17,721 -Attendez. -Non, vite. 1249 00:59:25,020 --> 00:59:26,146 Droite. 1250 00:59:45,165 --> 00:59:46,333 Je suis de retour ici. 1251 01:00:16,196 --> 01:00:17,489 Qui est-elle ? 1252 01:00:17,614 --> 01:00:18,741 C'est Fay. 1253 01:00:18,866 --> 01:00:20,659 Je m'appelle Everett. C'est elle l'opératrice. 1254 01:00:20,826 --> 01:00:21,910 C'est mon amie. 1255 01:00:22,036 --> 01:00:24,204 -Tout va bien ? -Oui, ça va. 1256 01:00:26,832 --> 01:00:28,083 Vous pouvez vous asseoir. 1257 01:00:32,296 --> 01:00:34,590 -Es-tu l'opérateur ? -Oui. 1258 01:00:35,132 --> 01:00:36,425 Quel âge as-tu, chérie ? 1259 01:00:36,550 --> 01:00:37,676 Seize. 1260 01:00:37,801 --> 01:00:39,094 Et qui sont tes parents ? 1261 01:00:39,219 --> 01:00:40,846 Eh bien, je n'ai pas de père, mais... 1262 01:00:41,013 --> 01:00:43,265 ma mère est Yodi Crocker. Elle est infirmière à San Mirial. 1263 01:00:43,432 --> 01:00:45,893 Puis-je vous demander de quoi vous parliez, Quand entrions-nous ? 1264 01:00:46,018 --> 01:00:47,311 C'était assez perturbant. 1265 01:00:48,354 --> 01:00:49,521 Je le sais. 1266 01:00:50,439 --> 01:00:51,690 Désolé. 1267 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Je vais m'expliquer. 1268 01:00:55,277 --> 01:00:57,529 Je jure que je ne suis pas une sorcière. 1269 01:00:58,322 --> 01:01:00,991 Cela vous dérange si nous disons aux gens que nous dis-tu ? 1270 01:01:01,408 --> 01:01:03,118 C'est pourquoi je vais vous le dire. 1271 01:01:03,619 --> 01:01:05,829 Et nous pouvons enregistrer, si c'est une nouvelle importante ? 1272 01:01:05,996 --> 01:01:07,122 Bien sûr. 1273 01:01:08,040 --> 01:01:10,125 Je l'espère. 1274 01:01:11,502 --> 01:01:13,670 J'ai attendu ça toute ma vie. 1275 01:01:16,131 --> 01:01:17,466 D'accord, merci. 1276 01:01:18,509 --> 01:01:21,095 Nous voulons tout entendre qu'est-ce que tu as à nous dire, 1277 01:01:21,220 --> 01:01:23,180 mais nous avons peu de temps. 1278 01:01:23,305 --> 01:01:25,182 -Alors si on... -Je comprends. 1279 01:01:25,557 --> 01:01:27,309 Alors laissez-moi aller droit au but. 1280 01:01:28,727 --> 01:01:31,897 J'écoute votre programme tous les soirs. 1281 01:01:32,606 --> 01:01:33,899 Je pense que tu es très bon, 1282 01:01:34,024 --> 01:01:35,859 et j'espère que tu pourras partir loin d'ici. 1283 01:01:35,984 --> 01:01:37,152 Merci. 1284 01:01:37,736 --> 01:01:39,530 Je vais te dire ce qui se passe, 1285 01:01:40,030 --> 01:01:43,033 mais j'ai une demande pour quand j'aurai fini de compter. 1286 01:01:43,283 --> 01:01:45,077 Droite. Je ferai ce que je peux. 1287 01:01:46,412 --> 01:01:48,038 Le monsieur qui a appelé aujourd'hui... 1288 01:01:49,289 --> 01:01:50,916 Je crois en ses histoires, 1289 01:01:51,667 --> 01:01:54,336 parce que j'ai une histoire similaire. 1290 01:01:55,546 --> 01:01:57,256 Cela a commencé avant ses histoires. 1291 01:01:58,632 --> 01:02:00,134 Ils sont venus ici avant. 1292 01:02:01,718 --> 01:02:04,304 Et maintenant que ces choses se produisent plus fréquemment, 1293 01:02:04,805 --> 01:02:07,433 Nous avons une idée de ce qui pourrait exister. 1294 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 Mais depuis que je suis petite, ils ont aimé cet endroit. 1295 01:02:13,021 --> 01:02:14,356 Ils ont toujours aimé ça. 1296 01:02:15,023 --> 01:02:16,024 OMS? 1297 01:02:16,733 --> 01:02:18,110 Les gens au paradis. 1298 01:02:21,822 --> 01:02:23,782 Croyez-vous vraiment cela ? 1299 01:02:24,491 --> 01:02:27,578 Je n'ai pas besoin d'y croire. C'est la vérité. 1300 01:02:28,245 --> 01:02:29,371 Et peux-tu me dire pourquoi ? 1301 01:02:29,538 --> 01:02:30,789 Oui, je peux. 1302 01:02:32,583 --> 01:02:35,210 Avez-vous entendu parler de l'attaque de Boles Acres ? 1303 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Non. 1304 01:02:37,421 --> 01:02:40,257 Quand j'étais petite, 1305 01:02:40,424 --> 01:02:43,385 ils ont terminé la ligne de train d'Alamogordo-El Paso. 1306 01:02:44,970 --> 01:02:49,683 Un jour, un train de voyageurs arrêté dans une gare en dehors de la ville. 1307 01:02:50,642 --> 01:02:54,021 Quand la police est arrivée sur place, c'était complètement vide. 1308 01:02:54,771 --> 01:02:56,815 Tout le monde pensait que les Apaches ils avaient attaqué le train, 1309 01:02:56,940 --> 01:02:58,942 alors ils l'ont appelé l'attaque de Boles Acres. 1310 01:03:00,486 --> 01:03:01,987 Mais quelques jours plus tard, 1311 01:03:02,905 --> 01:03:04,698 une jeune femme désespérée est arrivée en ville, 1312 01:03:04,823 --> 01:03:06,825 elle avait sauté du train. 1313 01:03:07,576 --> 01:03:10,329 Elle se cachait quelque part. 1314 01:03:11,205 --> 01:03:13,624 Elle était déshydratée et ne pouvait pas parler. 1315 01:03:16,043 --> 01:03:18,003 La famille de mon amie Charlotte l'accueillit. 1316 01:03:18,712 --> 01:03:21,882 Ils l'ont nourrie, lui ont donné un lit... Le lit de Charlotte, en fait, 1317 01:03:22,758 --> 01:03:25,469 et j'ai télégraphié à quelqu'un à El Paso pour venir la chercher, 1318 01:03:25,594 --> 01:03:27,095 afin qu'ils puissent obtenir des réponses. 1319 01:03:28,472 --> 01:03:31,600 Le père de Charlotte était le pasteur, Batsell Breff. 1320 01:03:31,850 --> 01:03:33,185 Il a fondé l'église ici. 1321 01:03:34,895 --> 01:03:38,565 Mes parents sont morts quand j'étais petite, alors... 1322 01:03:39,316 --> 01:03:42,236 Je suis resté plusieurs semaines par an avec la famille de Charlotte. 1323 01:03:42,736 --> 01:03:46,281 Quand mes frères et sœurs travaillaient ou bien ils avaient plusieurs bouches à nourrir. 1324 01:03:48,033 --> 01:03:49,034 Mais cette nuit-là... 1325 01:03:51,453 --> 01:03:54,998 cette femme dans le train a commencé à parler dans son sommeil 1326 01:03:55,249 --> 01:03:56,583 dans la chambre de Charlotte. 1327 01:03:57,709 --> 01:04:00,420 Ce n'était ni anglais ni espagnol. 1328 01:04:01,838 --> 01:04:05,133 Nous avons un peu ouvert la porte pour écouter. 1329 01:04:07,427 --> 01:04:09,012 Nous n'avions jamais entendu cela auparavant, 1330 01:04:10,013 --> 01:04:11,431 mais je m'en suis souvenu. 1331 01:04:13,183 --> 01:04:15,060 Et puis, avant le lendemain, elle a disparu, 1332 01:04:15,185 --> 01:04:18,105 s'est enfui par la fenêtre, a volé un cheval, crois-le si tu veux. 1333 01:04:18,897 --> 01:04:21,525 Si vous avez déjà entendu parler de la sorcière cheval, 1334 01:04:21,650 --> 01:04:23,318 C'est de là que vient l'histoire. 1335 01:04:26,154 --> 01:04:27,781 Ma sœur aînée m'a élevé. 1336 01:04:28,907 --> 01:04:30,450 Mais je vivais seule la plupart du temps. 1337 01:04:31,410 --> 01:04:34,621 J'ai confectionné des robes et des nappes et tout ce que tu voulais. 1338 01:04:36,415 --> 01:04:38,625 j'étais encore jeune quand j'ai rencontré Claude Maynard. 1339 01:04:39,793 --> 01:04:42,254 Il faisait partie de l'équipe qui a installé les téléphones. 1340 01:04:43,714 --> 01:04:45,132 Nous sommes tombés amoureux, 1341 01:04:46,049 --> 01:04:48,218 et j'ai eu un fils avec lui 1342 01:04:48,343 --> 01:04:49,678 sans se marier. 1343 01:04:50,721 --> 01:04:52,806 En fait, je ne savais pas comment les bébés étaient faits, 1344 01:04:52,931 --> 01:04:54,224 crois-le si tu veux. 1345 01:04:55,767 --> 01:04:58,270 Il a dit qu'il reviendrait quand les travaux furent terminés, 1346 01:04:58,395 --> 01:04:59,813 et je l'ai cru, 1347 01:05:00,147 --> 01:05:01,398 mais il n'est jamais revenu. 1348 01:05:04,109 --> 01:05:06,612 Quand mon bébé est né, Je l'ai nommé Hollis. 1349 01:05:08,614 --> 01:05:10,657 Certaines personnes m'ont aidé, mais... 1350 01:05:10,949 --> 01:05:12,868 la plupart du temps Je l'ai créé seul. 1351 01:05:13,785 --> 01:05:16,997 Ce n'était pas le quartier ou la ville telle qu'elle est aujourd'hui. 1352 01:05:17,914 --> 01:05:20,709 Il y avait des maisons éparpillées un peu partout de bâtiments à Ayres. 1353 01:05:21,960 --> 01:05:24,338 J'étais une mère célibataire, mais j'ai fait de mon mieux. 1354 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Plus tard, j'ai découvert... 1355 01:05:29,009 --> 01:05:31,011 que Claude est mort en installant des fils 1356 01:05:31,178 --> 01:05:34,431 dans une grotte au Texas pour une opération touristique. 1357 01:05:36,266 --> 01:05:37,851 Bien sûr, cela m’a brisé le cœur. 1358 01:05:39,645 --> 01:05:42,272 Mais revenons à l'époque où Hollis J'étais encore un bébé. 1359 01:05:44,650 --> 01:05:46,318 Une nuit, après l'avoir allaité, 1360 01:05:46,526 --> 01:05:48,195 il dormait dans mes bras, 1361 01:05:48,612 --> 01:05:50,906 et il a commencé à émettre des sons enfantins. 1362 01:05:52,324 --> 01:05:53,825 Puis le son est devenu plus clair. 1363 01:05:54,660 --> 01:05:55,744 Plus vocal. 1364 01:05:57,454 --> 01:05:59,289 Et il a commencé à parler vos premiers mots. 1365 01:06:00,707 --> 01:06:04,294 Et les mêmes mots que j'ai entendus de cette jeune femme chez Charlotte, 1366 01:06:04,419 --> 01:06:07,673 a commencé à sortir de la bouche de mon fils de 10 mois pendant qu'il dormait. 1367 01:06:09,758 --> 01:06:11,468 J'ai essayé d'en parler à quelques personnes. 1368 01:06:12,010 --> 01:06:13,720 Je suis allé chez le médecin dans une autre ville. 1369 01:06:13,845 --> 01:06:16,848 Il a dit que les sons étaient normaux et je ne devrais le dire à personne d'autre. 1370 01:06:19,309 --> 01:06:21,186 Hollis s'est toujours comporté différemment. 1371 01:06:23,230 --> 01:06:25,273 Il s'est concentré sur les objets. 1372 01:06:26,608 --> 01:06:27,859 Il n'a écouté personne. 1373 01:06:28,902 --> 01:06:31,780 Et dans ton sommeil, de temps en temps je l'entendais... 1374 01:06:33,115 --> 01:06:34,366 dis ces mots. 1375 01:06:36,743 --> 01:06:38,286 Alors je les ai écrits. 1376 01:06:39,871 --> 01:06:41,331 Mot pour mot. 1377 01:06:43,625 --> 01:06:45,210 Je lui ai posé la question, mais... 1378 01:06:46,044 --> 01:06:47,421 il ne savait pas. 1379 01:06:48,380 --> 01:06:49,589 Il ne le savait pas. 1380 01:06:52,342 --> 01:06:56,263 Et une nuit, quand il était sur le point d'avoir quatre ans, 1381 01:06:57,723 --> 01:06:59,683 Il a commencé à souffler fort dehors. 1382 01:07:03,520 --> 01:07:07,733 Et il y eut un bruit, comme un grand moulin à vent. 1383 01:07:09,943 --> 01:07:12,028 Et Hollis regardait par la fenêtre. 1384 01:07:13,280 --> 01:07:14,990 Et il n'a pas répondu. 1385 01:07:17,117 --> 01:07:18,118 Alors, je... 1386 01:07:19,077 --> 01:07:20,579 Je lui ai lu ces mots. 1387 01:07:21,788 --> 01:07:24,875 Et ses yeux fermés et il a regardé le plafond 1388 01:07:25,709 --> 01:07:26,960 et je ne pouvais pas bouger. 1389 01:07:27,669 --> 01:07:29,463 Et ses lèvres bougeaient avec les miennes. 1390 01:07:32,674 --> 01:07:34,551 Et après avoir arrêté, 1391 01:07:36,511 --> 01:07:38,638 Il ouvrit les yeux et se remit à jouer. 1392 01:07:41,600 --> 01:07:44,311 J'ai réessayé quelques jours plus tard, mais rien ne s'est passé. 1393 01:07:45,395 --> 01:07:46,605 Alors j'ai imaginé 1394 01:07:47,272 --> 01:07:49,858 il doit y avoir quelque chose là-bas ces nuits-là, 1395 01:07:50,525 --> 01:07:52,944 lui dire quelque chose que personne ne pouvait entendre. 1396 01:07:54,446 --> 01:07:57,365 La radio était une chose nouvelle, et je pensais que c'était tout. 1397 01:07:58,408 --> 01:07:59,951 Ou quelque chose de surnaturel. 1398 01:08:02,329 --> 01:08:04,164 Et puis, quand il avait neuf ans, 1399 01:08:05,207 --> 01:08:07,751 J'avais le sentiment que quelque chose ça se reproduisait. 1400 01:08:09,169 --> 01:08:10,420 Et cette nuit-là, 1401 01:08:11,630 --> 01:08:12,839 au milieu de la nuit, 1402 01:08:12,964 --> 01:08:16,384 il est sorti par la porte d'entrée et disparu. 1403 01:08:19,471 --> 01:08:20,347 Comme? 1404 01:08:21,056 --> 01:08:22,724 Il a été enlevé de la Terre. 1405 01:08:24,184 --> 01:08:26,728 Il n'y avait pas d'autres maisons. 1406 01:08:27,562 --> 01:08:30,482 J'ai suivi ses traces dehors, 1407 01:08:31,233 --> 01:08:33,401 sur environ 50 mètres, 1408 01:08:34,277 --> 01:08:36,488 et ils s'arrêtèrent là, au sol. 1409 01:08:37,572 --> 01:08:39,157 Et il n'était plus là. 1410 01:08:41,076 --> 01:08:42,577 Ils ont pris mon fils, 1411 01:08:43,620 --> 01:08:45,330 et personne ne m'a cru. 1412 01:08:46,414 --> 01:08:48,041 Y a-t-il eu une enquête ? 1413 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Bien sûr. 1414 01:08:51,044 --> 01:08:54,047 Mais les recherches se sont retournées contre moi. 1415 01:08:55,590 --> 01:08:59,094 Les gens étaient convaincus que mon fils a ruiné ma vie, 1416 01:08:59,970 --> 01:09:01,263 et c'est pourquoi je l'ai tué. 1417 01:09:04,432 --> 01:09:09,020 J'ai reconnu le son que nous avons joué à la radio ce soir ? 1418 01:09:09,145 --> 01:09:10,230 Non. 1419 01:09:11,022 --> 01:09:14,401 Mais je crois que je sais ce qui se passe. 1420 01:09:14,568 --> 01:09:16,194 Pouvez-vous nous dire ce que c'est ? 1421 01:09:17,571 --> 01:09:19,614 Je crois qu'ils sont là aujourd'hui. 1422 01:09:20,031 --> 01:09:20,907 Tout de suite. 1423 01:09:22,158 --> 01:09:24,911 Et je pense qu'il y a plusieurs raisons qui soutiennent cette idée. 1424 01:09:25,036 --> 01:09:25,996 Lequel? 1425 01:09:26,746 --> 01:09:28,748 Je pense qu'ils restent à l'écart des grandes villes. 1426 01:09:29,875 --> 01:09:33,378 Je pense qu'ils attendent les gens se rassembler dans des endroits, comme aujourd'hui, 1427 01:09:33,920 --> 01:09:35,630 et quand tout le monde quitte le jeu, 1428 01:09:35,755 --> 01:09:37,173 ils seront partis. 1429 01:09:39,467 --> 01:09:41,136 Je pense qu'ils aiment les gens seuls. 1430 01:09:43,763 --> 01:09:45,265 Et je pense qu'ils parlent aux gens, 1431 01:09:45,390 --> 01:09:47,767 avec un certain type de radio, pendant mon sommeil. 1432 01:09:47,893 --> 01:09:50,061 Comment ont-ils fait avec votre fils ? 1433 01:09:50,437 --> 01:09:52,731 Je n'ai pas inventé ça. 1434 01:09:56,026 --> 01:09:57,569 Je pense, pour le moins, 1435 01:09:58,403 --> 01:09:59,988 qu'ils envoient des gens en mission. 1436 01:10:00,322 --> 01:10:02,032 Ils jouent avec l'esprit des gens. 1437 01:10:04,075 --> 01:10:05,869 Ils convainquent les gens de faire des choses 1438 01:10:06,578 --> 01:10:08,413 et pense d'une certaine manière, 1439 01:10:08,997 --> 01:10:10,832 être en conflit, 1440 01:10:10,957 --> 01:10:12,375 concentré sur nous-mêmes. 1441 01:10:13,543 --> 01:10:14,920 Pour que nous soyons toujours... 1442 01:10:15,587 --> 01:10:18,757 nettoyons la maison, perdons du poids ou préparons-nous pour quelqu'un d'autre. 1443 01:10:18,882 --> 01:10:20,508 Je pense qu'ils nous viennent à l'esprit 1444 01:10:20,634 --> 01:10:23,178 et nous force à faire des choses destructrices comme boire ou manger trop. 1445 01:10:23,303 --> 01:10:27,724 J'ai vu de bonnes personnes être mauvaises, et les gens intelligents deviennent fous. 1446 01:10:29,935 --> 01:10:32,103 je pense vraiment qu'ils font des choses 1447 01:10:32,228 --> 01:10:34,105 qui provoquent des guerres entre les nations. 1448 01:10:34,814 --> 01:10:36,483 Des choses qui n'ont pas de sens. 1449 01:10:38,818 --> 01:10:40,320 Et je pense que personne 1450 01:10:40,946 --> 01:10:43,198 vous savez qu'ils sont touchés. 1451 01:10:44,699 --> 01:10:46,701 Nous utilisons d'autres raisons 1452 01:10:47,202 --> 01:10:48,870 pour justifier nos actions. 1453 01:10:49,829 --> 01:10:51,122 Mais le libre arbitre 1454 01:10:51,915 --> 01:10:54,167 C'est impossible avec eux là-haut. 1455 01:10:58,380 --> 01:11:00,966 J'ai eu toute ma vie pour y penser. 1456 01:11:02,258 --> 01:11:03,635 Des années seul. 1457 01:11:05,053 --> 01:11:06,554 Et c'est ce que je pense. 1458 01:11:10,642 --> 01:11:13,186 Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé dans ta vie 1459 01:11:13,353 --> 01:11:15,021 cela l’a amenée à avoir ces idées. 1460 01:11:17,023 --> 01:11:18,400 Merci. 1461 01:11:19,275 --> 01:11:21,194 Comme nous l'avons dit au début, nous ne voulons pas vous offenser, 1462 01:11:21,319 --> 01:11:23,947 -Mais nous devons y aller. -Je sais. 1463 01:11:24,614 --> 01:11:27,534 Mais j'avais une demande pour toi. 1464 01:11:27,659 --> 01:11:28,785 Bien sûr. 1465 01:11:30,745 --> 01:11:32,622 Je veux que tu m'emmènes avec toi. 1466 01:11:35,000 --> 01:11:36,167 Vous emmenez avec nous ? 1467 01:11:36,292 --> 01:11:37,460 Oui. Maintenant. 1468 01:11:38,044 --> 01:11:40,088 Désolé, où veux-tu qu'on t'emmène ? 1469 01:11:40,213 --> 01:11:41,464 Au navire. 1470 01:11:43,800 --> 01:11:45,260 Je veux voir mon fils. 1471 01:11:47,429 --> 01:11:49,180 Je sais qu'il est là ce soir. 1472 01:11:50,223 --> 01:11:51,516 Là-haut. 1473 01:11:52,434 --> 01:11:54,769 Et je veux que tu m'emmènes au navire. 1474 01:12:03,111 --> 01:12:04,946 Fay, allez. 1475 01:12:05,071 --> 01:12:06,197 Maintenant. 1476 01:12:06,906 --> 01:12:07,949 Attendez. 1477 01:12:16,166 --> 01:12:17,333 Prends ça. 1478 01:12:20,670 --> 01:12:22,005 Dis ceci 1479 01:12:23,089 --> 01:12:25,133 quand ils rencontrent des gens. 1480 01:12:45,570 --> 01:12:47,197 Nous devons trouver une caméra. 1481 01:12:47,322 --> 01:12:48,740 Le père de mon amie Gretchen en est atteint. 1482 01:12:48,865 --> 01:12:50,366 Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit là-haut, 1483 01:12:50,492 --> 01:12:52,327 - Pas comme elle l'a dit. -Everett. 1484 01:12:52,660 --> 01:12:53,620 Quoi? 1485 01:12:53,828 --> 01:12:55,580 J'ai oublié Ethel et Maddy. 1486 01:12:55,705 --> 01:12:57,123 Attendez. Quoi, Fay ? 1487 01:13:14,933 --> 01:13:17,060 Ethel ? 1488 01:13:17,936 --> 01:13:19,813 Mady. Venez ici. 1489 01:13:19,938 --> 01:13:21,564 Tout va bien. Je suis arrivé. 1490 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 Allez, allons-y. 1491 01:13:23,108 --> 01:13:24,859 Tout ira bien. Allons-y. 1492 01:13:25,610 --> 01:13:27,153 Nous allons bien. Allons-y. 1493 01:13:39,749 --> 01:13:42,502 Gretchen? J'ai besoin de l'appareil photo de ton père. 1494 01:13:42,669 --> 01:13:44,712 -Qu'est-ce qu'il y avait ? Tout va bien ? -Tiens, prends-le. 1495 01:13:44,838 --> 01:13:47,048 Oui, je ne sais pas. Est-ce que vous écoutiez la radio aujourd'hui ? 1496 01:13:47,173 --> 01:13:48,883 - Qui est au standard ? -Personne. 1497 01:13:49,008 --> 01:13:51,219 -Pourquoi es-tu essoufflé ? -Il se passe quelque chose. 1498 01:13:51,386 --> 01:13:53,054 Cela pourrait être une urgence. J'ai besoin de l'appareil photo. 1499 01:13:53,304 --> 01:13:54,597 Vous allez me causer des ennuis. 1500 01:13:54,722 --> 01:13:55,849 Savez-vous où est Ethel ? 1501 01:13:55,974 --> 01:13:57,267 Elle prenait soin de Maddy et... 1502 01:13:57,433 --> 01:13:58,726 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue. 1503 01:13:58,852 --> 01:14:00,895 Je l'ai appelée et l'appel a été interrompu. 1504 01:14:01,020 --> 01:14:02,313 Fay! Médicament! 1505 01:14:02,438 --> 01:14:03,857 -Qui est-ce? -C'est Everett. 1506 01:14:03,982 --> 01:14:06,317 -Everett, l'animateur radio ? -Oui. 1507 01:14:06,442 --> 01:14:07,527 Arrête de sourire. 1508 01:14:07,652 --> 01:14:09,195 -Tu es avec lui ? -Il m'aide. 1509 01:14:09,320 --> 01:14:11,239 -Arrête de sourire. -Merde, Fay ! 1510 01:14:11,364 --> 01:14:13,366 Que fais-tu ici ? Je suis en chemise de nuit. 1511 01:14:13,491 --> 01:14:14,868 Je n'ai pas regardé, Gretchen, et je m'en fiche 1512 01:14:14,993 --> 01:14:16,411 à quoi tu ressembles dans une chemise. 1513 01:14:17,996 --> 01:14:19,581 D'accord, allons-y. 1514 01:14:19,706 --> 01:14:21,291 -Tu ne peux pas l'amener. -Ne prends pas l'appareil photo. 1515 01:14:21,416 --> 01:14:22,709 Va demander à mon père au match. 1516 01:14:22,834 --> 01:14:24,836 Gretchen, on n'a pas le temps. C'est une urgence. 1517 01:14:25,295 --> 01:14:26,963 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 1518 01:14:27,672 --> 01:14:29,174 Il y a quelque chose dans le ciel. 1519 01:14:29,716 --> 01:14:30,800 Restez à l'intérieur. 1520 01:14:30,925 --> 01:14:32,927 Nous ne le savons pas. Nous ne pouvons pas dire cela aux gens. 1521 01:14:33,052 --> 01:14:34,179 Vous provoquerez la panique. 1522 01:14:34,304 --> 01:14:36,431 Tout le monde est dans le jeu, et ils ne peuvent appeler personne, 1523 01:14:36,556 --> 01:14:38,099 alors arrête de me dire quoi faire 1524 01:14:38,224 --> 01:14:39,934 -aller retrouver le couple de Culp Canyon. -Calme. 1525 01:14:40,059 --> 01:14:41,936 -Pourquoi es-tu avec ta sœur ? -Ethel a disparu. 1526 01:14:42,061 --> 01:14:43,229 Elle était censée faire du babysitting. 1527 01:14:43,354 --> 01:14:45,023 -Où est-elle ? -Je ne sais pas. 1528 01:14:45,690 --> 01:14:46,733 La caméra fonctionnera-t-elle ? 1529 01:14:46,858 --> 01:14:49,277 Oui, je trouverai un moyen. J'en ai déjà utilisé un. 1530 01:14:49,903 --> 01:14:52,614 -Pensez-vous que la radio n'a toujours pas de courant ? -Il n'y a aucun moyen de le savoir. 1531 01:15:05,752 --> 01:15:07,295 -Ethel ! -Fay, tu es avec Maddy ? 1532 01:15:07,420 --> 01:15:09,380 -Oui! Où étiez-vous? -Gabe est passé par là et a dit... 1533 01:15:09,505 --> 01:15:11,049 Étiez-vous avec Gabe ? A quoi pensais-tu ? 1534 01:15:11,174 --> 01:15:12,634 Nous étions sur son toit ici dans la rue. 1535 01:15:12,759 --> 01:15:14,510 Il y a quelque chose dans le ciel. Avez-vous vu? 1536 01:15:18,181 --> 01:15:19,182 Non. Qu'avez-vous vu ? 1537 01:15:19,307 --> 01:15:20,642 Entre! C'est hors de la ville ! 1538 01:15:20,767 --> 01:15:23,019 -Allez! -Fay, allez ! 1539 01:15:24,604 --> 01:15:26,231 Allons-y! Entre! 1540 01:15:26,522 --> 01:15:28,942 -Restez à l'intérieur ! -Fay, allez ! 1541 01:15:29,067 --> 01:15:31,069 Ethel a dit qu'elle et Gabe étaient sur le toit 1542 01:15:31,236 --> 01:15:32,737 -et ils ont vu quelque chose dans le ciel ! -Quoi? 1543 01:15:32,862 --> 01:15:33,947 -Et ce bébé ? -Qui l'a vu ? 1544 01:15:34,072 --> 01:15:35,448 -Entre. -As-tu eu l'appareil photo ? 1545 01:15:35,573 --> 01:15:37,492 -Qui a vu quoi ? -Ma cousine Ethel, 1546 01:15:37,617 --> 01:15:39,577 Elle est nounou et est allée sur le toit. 1547 01:15:39,702 --> 01:15:42,038 -Ils ont vu quelque chose dans le ciel. -Où? Comment c'était ? 1548 01:15:48,503 --> 01:15:50,129 Elle a dit que c'était rond. 1549 01:15:51,839 --> 01:15:53,216 Caché dans les nuages. 1550 01:16:01,307 --> 01:16:03,559 Qu’ont-ils découvert de vous ? 1551 01:16:04,727 --> 01:16:06,229 Elle a dit qu'ils étaient à l'étage. 1552 01:16:09,440 --> 01:16:10,775 Les gens au paradis. 1553 01:16:13,861 --> 01:16:16,572 Et ils ont une radio communications avancées. 1554 01:16:18,992 --> 01:16:20,618 Et ils prennent des gens. 1555 01:16:22,495 --> 01:16:24,289 Sérieux? C'est ce qu'elle a dit ? 1556 01:16:25,331 --> 01:16:26,207 Oui. 1557 01:16:27,667 --> 01:16:30,003 En fait, elle nous a lu ça... 1558 01:16:30,169 --> 01:16:31,170 Attendez. 1559 01:16:36,801 --> 01:16:39,762 ...et je l'ai allaité et il a dormi dans mes bras... 1560 01:16:47,937 --> 01:16:51,482 ...quand j'étais petite, puis j'ai réussi... 1561 01:16:57,530 --> 01:16:58,865 Je suis de retour. 1562 01:17:28,561 --> 01:17:30,188 Everett, arrête la cassette. Arrêtez la cassette ! 1563 01:17:30,313 --> 01:17:32,815 Droite. Gérald ? 1564 01:17:32,940 --> 01:17:34,233 Gérald ? Hé. 1565 01:17:34,776 --> 01:17:36,861 Everett, tiens le volant ! Je suis avec Maddy ! 1566 01:17:36,986 --> 01:17:38,529 Gérald, réveille-toi, mec ! 1567 01:17:38,654 --> 01:17:40,865 -Gérald ! -Gérald ! 1568 01:17:42,033 --> 01:17:43,159 Qu'y avait-il ? 1569 01:17:44,243 --> 01:17:45,536 Gérald ! 1570 01:17:47,830 --> 01:17:49,082 Je veux sortir ! Il va bien ? 1571 01:17:49,207 --> 01:17:50,458 -Ralentir! -Attendez! 1572 01:17:50,583 --> 01:17:52,710 Non! Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! 1573 01:17:58,758 --> 01:18:00,676 -Désolé. -Laissez-moi sortir d'ici ! 1574 01:18:00,802 --> 01:18:02,303 -Je veux rentrer à la maison ! -S'il te plaît, ne pars pas ! 1575 01:18:02,428 --> 01:18:03,304 S'il vous plaît, restez ! 1576 01:18:03,471 --> 01:18:05,056 -C'était une mauvaise idée ! -Désolé. 1577 01:18:05,181 --> 01:18:06,933 Revenez ici, nous vous ramènerons à la maison ! 1578 01:18:07,058 --> 01:18:09,268 -Il y a des serpents sur le chemin ! -S'il te plaît, ne pars pas ! 1579 01:18:27,370 --> 01:18:28,746 Je suis là, Fay. 1580 01:18:28,871 --> 01:18:30,039 Je suis ici. 1581 01:18:34,419 --> 01:18:35,336 Tout va bien. 1582 01:18:55,940 --> 01:18:57,066 Qu'est-ce que c'est? 1583 01:18:59,902 --> 01:19:00,987 C'est brûlé. 1584 01:19:06,826 --> 01:19:08,327 Les arbres sont également brûlés. 1585 01:19:37,857 --> 01:19:39,275 Mon Dieu. 1586 01:19:45,573 --> 01:19:46,574 Non. 1587 01:19:51,871 --> 01:19:52,914 Ils sont là. 1588 01:19:55,291 --> 01:19:56,417 Ils sont vraiment là. 1589 01:20:51,472 --> 01:20:53,224 Pensez-vous qu'ils sont dans la forêt ? 1590 01:20:53,933 --> 01:20:55,017 Je ne sais pas. 1591 01:21:11,367 --> 01:21:12,451 Everett, 1592 01:21:13,286 --> 01:21:14,996 s'il vous plaît non. 1593 01:21:18,040 --> 01:21:19,041 Everett. 1594 01:21:20,710 --> 01:21:21,961 S'il te plaît. 1595 01:21:22,211 --> 01:21:23,170 Non. 1596 01:25:44,306 --> 01:25:47,768 L'HEURE SCANDALE DE LA TÉLÉVISION 1597 01:25:48,894 --> 01:25:54,400 THÉÂTRE PARADOXE 1598 01:25:56,944 --> 01:26:03,117 "LA VASTETÉ DE LA NUIT" 1599 01:30:49,444 --> 01:30:51,405 Sous-titres : Marina Villar